1 00:00:01,697 --> 00:00:04,530 (MultiCom-jingle) 2 00:00:13,095 --> 00:00:15,928 (dramatisk musik) 3 00:01:34,846 --> 00:01:37,663 - Megan, er din kuffert pakket endnu? 4 00:01:38,530 --> 00:01:40,780 Sæt den ved hoveddøren. 5 00:01:40,780 --> 00:01:44,040 - Far er forsinket, det var han formoder at være her i går aftes. 6 00:01:44,040 --> 00:01:45,910 - Husk, jeg fortalte dig alt om det. 7 00:01:45,910 --> 00:01:47,880 Han blev forsinket i San Francisco, skat. 8 00:01:47,880 --> 00:01:49,890 - Du sagde, at jeg kunne klare det selv. 9 00:01:49,890 --> 00:01:51,440 - Ja, men du gør det ikke. 10 00:01:52,930 --> 00:01:55,120 - Jeg tager Rosie med for at vise bedstemor. 11 00:01:55,120 --> 00:01:56,707 Jeg lovede hende, at jeg ville. 12 00:01:56,707 --> 00:01:59,200 - Men der er ikke plads, du kan bære hende. 13 00:01:59,200 --> 00:02:01,080 - Men jeg bærer Mr. Muggle and Chips, 14 00:02:01,080 --> 00:02:03,070 og mine arme er ikke store nok. 15 00:02:03,070 --> 00:02:04,380 - Det er kufferten heller ikke. 16 00:02:04,380 --> 00:02:06,270 Fortæl dig hvad, hvorfor ikke du tager en ven, 17 00:02:06,270 --> 00:02:08,370 lad de to andre blive og holde hinanden med selskab. 18 00:02:08,370 --> 00:02:10,440 Løb nu, læg det her hoveddøren for mig. 19 00:02:10,440 --> 00:02:11,788 (horn tuder) 20 00:02:11,788 --> 00:02:13,038 - Far er hjemme! 21 00:02:19,347 --> 00:02:20,870 Far! 22 00:02:20,870 --> 00:02:23,832 - Hej søde, åh dreng, har jeg savnet dig. 23 00:02:23,832 --> 00:02:26,693 - Kan vi gå nu far, Jeg har ventet hele dagen. 24 00:02:26,693 --> 00:02:28,610 - Okay, løb og hent din kuffert, 25 00:02:28,610 --> 00:02:29,880 Jeg vil bare tage et hurtigt brusebad. 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,458 - Der er ikke tid for at du kan gå i bad, 27 00:02:31,458 --> 00:02:32,747 Vi skal nok tjekke ind i mindst en time 28 00:02:32,747 --> 00:02:33,850 inden flyet afgår. 29 00:02:33,850 --> 00:02:37,670 - Det er bare sådan, du kan være det tidligt for de to timers forsinkelse. 30 00:02:37,670 --> 00:02:38,907 - Det er en ferieweekend, hvis vi kommer for sent 31 00:02:38,907 --> 00:02:40,600 de vil give vores pladser væk. 32 00:02:40,600 --> 00:02:42,530 - Turen var elendig, tak fordi du spurgte. 33 00:02:42,530 --> 00:02:45,667 Et to minutters brusebad er det ikke for meget at forlange, er det Kim? 34 00:02:46,866 --> 00:02:50,366 (dyb, mystisk musik) 35 00:04:02,520 --> 00:04:04,330 - Du skal tage med mig til fastelavn, 36 00:04:04,330 --> 00:04:06,960 Jeg skal vise dig tingene som turister aldrig ser. 37 00:04:06,960 --> 00:04:07,970 Jeg er en hjembys dreng. 38 00:04:07,970 --> 00:04:11,330 - Mm, jeg hører mere Big Apple i din stemme, og Big Easy. 39 00:04:11,330 --> 00:04:12,759 - Så jeg er verdensrejsende. 40 00:04:12,759 --> 00:04:14,750 (Barbara griner) 41 00:04:14,750 --> 00:04:16,000 - Åh, her er kaptajnen. 42 00:04:20,240 --> 00:04:22,584 Du fløj med hende siden hun har lavet venstre stol? 43 00:04:22,584 --> 00:04:23,417 - Nej. 44 00:04:25,180 --> 00:04:26,030 Kaptajn Mitchell. 45 00:04:27,070 --> 00:04:28,025 - Hej Ron. 46 00:04:28,025 --> 00:04:29,230 - Hej. 47 00:04:29,230 --> 00:04:30,600 - Barbara. 48 00:04:30,600 --> 00:04:31,673 Vi er vel en time forsinket, hva? 49 00:04:31,673 --> 00:04:33,413 - Det må være tåge i San Fran. 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,550 Så hvordan har din dreng det? 51 00:04:37,730 --> 00:04:39,780 - Afkrydset, at jeg er mangler Thanksgiving. 52 00:04:39,780 --> 00:04:41,110 - [Barbara] Ja, min også. 53 00:04:41,110 --> 00:04:42,300 - Hør, jeg skal foretage et par opkald, 54 00:04:42,300 --> 00:04:45,017 Jeg vil, jeg ses ombord, hva'? 55 00:04:45,017 --> 00:04:45,850 - Ja. 56 00:04:51,740 --> 00:04:54,280 - Det virker lidt sejt herinde. 57 00:04:54,280 --> 00:04:56,600 - Nå, han indstillede termostaten. 58 00:04:56,600 --> 00:04:59,040 - Delte din forfremmelse jer to op? 59 00:04:59,040 --> 00:05:00,410 - Det var ikke meningen, at vi skulle være det, 60 00:05:00,410 --> 00:05:02,973 men jeg synes det ikke hjalp Showboats ego meget. 61 00:05:04,020 --> 00:05:07,220 - Nå, det bliver lidt akavet deroppe mellem jer to. 62 00:05:07,220 --> 00:05:10,193 - Det er op til ham, det har jeg nej problem overhovedet at være kaptajn. 63 00:05:14,118 --> 00:05:18,201 (spændende, mystisk musik) 64 00:05:47,636 --> 00:05:49,810 - Godt, du sover godt nu 65 00:05:49,810 --> 00:05:51,773 Jeg er der, når du vågne op om morgenen. 66 00:05:52,840 --> 00:05:53,673 Hm? 67 00:05:54,980 --> 00:05:56,273 Okay tag hende på. 68 00:05:59,506 --> 00:06:03,923 Ja, ja, jeg fortalte dig, at jeg ville være det der ved 2:00-tiden, Beth. 69 00:06:06,340 --> 00:06:10,180 Fint, hvis jeg ikke er skal du gå til Garys forældre for dagen. 70 00:06:10,180 --> 00:06:13,240 Hvorfor skal du altid bryde min ryg hver gang vi taler? 71 00:06:13,240 --> 00:06:14,740 Du gik ud af mig husker du? 72 00:06:16,850 --> 00:06:17,683 Beth? 73 00:06:23,414 --> 00:06:24,452 - Åh. 74 00:06:24,452 --> 00:06:26,390 - Undskyld folkens, jeg så jer ikke. 75 00:06:26,390 --> 00:06:28,680 - Hvis du havde brudt det legetøj mit barnebarn 76 00:06:28,680 --> 00:06:30,200 ville komme på jagt efter dig. 77 00:06:30,200 --> 00:06:33,920 - Åh, han er harmløs, jeg forsikrer dig. 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,670 - Åh! - Er du okay? 79 00:06:36,583 --> 00:06:39,001 Har du taget dine piller? 80 00:06:39,001 --> 00:06:41,933 - Ja, og ja, lad være med at bøvle med mig. 81 00:06:41,933 --> 00:06:44,157 - Du kan sidde på mit skød, hvis du har brug for det. 82 00:06:44,157 --> 00:06:45,700 - Åh, jeg har det rigtig godt. 83 00:06:45,700 --> 00:06:46,810 - Glad for at høre det. 84 00:06:46,810 --> 00:06:49,700 Mit skød er det eneste hun har siddet på i 40 år. 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,440 - Lad mig i det mindste hjælpe med pakkerne. 86 00:06:51,440 --> 00:06:53,670 Øh, her, her stable dem videre, jeg går med dig. 87 00:06:53,670 --> 00:06:57,800 - [Wade] Nå, det er en dejlig ting, ja sir det er. 88 00:06:57,800 --> 00:07:01,010 - Det er fjollet, det var jeg bare lidt svimmel, det er alt. 89 00:07:01,010 --> 00:07:03,503 - Læg det fra dig, det her sød fyr kan bestemme 90 00:07:03,503 --> 00:07:07,770 ikke at pakke muldyr for mig, og jeg kunne godt bruge hjælpen. 91 00:07:07,770 --> 00:07:09,700 - Jeg hedder Ben, Ben Horner. 92 00:07:09,700 --> 00:07:11,670 - Wade Kale og min kone Helen. 93 00:07:11,670 --> 00:07:13,130 - Hej. - Hvor gik du hen? 94 00:07:13,130 --> 00:07:13,963 - Dallas. 95 00:07:13,963 --> 00:07:15,300 - Åh, hvilket flyselskab? 96 00:07:15,300 --> 00:07:16,880 - TAA, er vi på samme fly? 97 00:07:16,880 --> 00:07:19,150 - Det håber jeg, du kan bære det her 98 00:07:19,150 --> 00:07:20,099 hele vejen til porten. 99 00:07:20,099 --> 00:07:21,552 (Ben griner) 100 00:07:21,552 --> 00:07:24,123 - [Helen] (ler) Wade. 101 00:07:24,123 --> 00:07:27,623 (spændt, mystisk musik) 102 00:07:46,616 --> 00:07:49,263 - Overalt hvor du ser hen, nogen har fået hånden ud. 103 00:07:50,186 --> 00:07:52,850 Og jeg fortæller dem altid Jeg har allerede bidraget. 104 00:07:52,850 --> 00:07:56,200 Jeg kæmpede i 'Nam, så de kunne har deres begyndingsrettigheder. 105 00:07:57,550 --> 00:07:59,230 Er du klar til endnu en? 106 00:07:59,230 --> 00:08:02,643 Jeg kræver nok smøring inden jeg flyver. 107 00:08:02,643 --> 00:08:05,780 (hånende) Det er smukt sjovt, hva'? (griner) 108 00:08:05,780 --> 00:08:09,203 Al den kamp, jeg har set og jeg er bange for fly. 109 00:08:15,710 --> 00:08:19,053 Dejligt at snakke med dig, håber du går ned. 110 00:08:20,750 --> 00:08:21,850 Giv mig en anden. 111 00:08:34,100 --> 00:08:35,663 - Hvordan ser vejret ud? 112 00:08:35,663 --> 00:08:37,291 - Åh, det rapporterer let turbulens 113 00:08:37,291 --> 00:08:39,693 over foden af Rockies, ikke noget alvorligt. 114 00:08:41,450 --> 00:08:44,933 Så her er vi sammen igen. 115 00:08:46,730 --> 00:08:48,830 Måtte ske før eller siden, hva' Ronnie? 116 00:08:50,300 --> 00:08:53,173 Eller øh, skulle det være kaptajn Mitchell? 117 00:08:55,400 --> 00:08:56,640 - Du kalder de andre piloter ved deres 118 00:08:56,640 --> 00:08:58,770 fornavne på cockpittet? 119 00:08:58,770 --> 00:09:01,333 - Okay kaptajn, højt og tydeligt. 120 00:09:02,220 --> 00:09:03,999 - Lad os køre før flyvningen. 121 00:09:03,999 --> 00:09:06,999 (folk sludrer) 122 00:09:16,360 --> 00:09:18,350 - Det er den hurtigste bærbare computer på markedet. 123 00:09:18,350 --> 00:09:21,030 Hundrede megahertz, aktiv matrix, 10 1/2 tommer skærm. 124 00:09:21,030 --> 00:09:22,330 Gør stationære computere forældede. 125 00:09:22,330 --> 00:09:23,760 - Det er latterligt, det skal der være 126 00:09:23,760 --> 00:09:25,100 en hurtigere måde at gøre dette på. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,530 - Har lige fået det til nyt animeret show, kan du lide det? 128 00:09:28,530 --> 00:09:30,160 Det er lidt underligt men det er ikke for børn, 129 00:09:30,160 --> 00:09:33,450 det er ikke en tegneserie som et animeret drama. 130 00:09:33,450 --> 00:09:34,970 - Det er fascinerende, kan vi flytte den videre? 131 00:09:34,970 --> 00:09:36,430 Jeg har et fly at tage her. 132 00:09:38,121 --> 00:09:41,704 (spændt, spændende musik) 133 00:10:01,371 --> 00:10:02,611 - Kom nu. 134 00:10:02,611 --> 00:10:06,278 (spændt, spændende musik) 135 00:10:38,241 --> 00:10:39,355 - Har de føderale myndigheder ikke deres egne fly 136 00:10:39,355 --> 00:10:41,010 til den slags? 137 00:10:41,010 --> 00:10:42,730 - Ikke for én fange. 138 00:10:42,730 --> 00:10:43,563 Ved du hvem det er? 139 00:10:43,563 --> 00:10:44,396 - [Barbara] Nej. 140 00:10:45,760 --> 00:10:49,653 - Peter Cronin, han kidnappede Russell Teagues datter. 141 00:10:50,776 --> 00:10:54,910 - Åh selvfølgelig, gode herre, de dræbte den pige koldt blodigt. 142 00:10:54,910 --> 00:10:57,172 - Det er derfor, han gør livet i Leavenworth. 143 00:10:57,172 --> 00:10:58,872 De fangede aldrig resten af ​​dem. 144 00:11:05,971 --> 00:11:07,230 - Vi når det ikke. 145 00:11:07,230 --> 00:11:08,229 - Ser altid på den lyse side, 146 00:11:08,229 --> 00:11:09,108 er du ikke, Kim? - Min sko, 147 00:11:09,108 --> 00:11:11,320 min sko ryger af. 148 00:11:11,320 --> 00:11:13,930 - Her går vi, her vi gå, læg din lille dukke 149 00:11:13,930 --> 00:11:15,380 deroppe og giv hende en tur. 150 00:11:17,530 --> 00:11:18,587 - Skynd dig, skat. 151 00:11:21,148 --> 00:11:25,130 (metaldetektor bipper) 152 00:11:25,130 --> 00:11:26,963 - Hvad, gjorde jeg det med vilje? 153 00:11:30,255 --> 00:11:33,255 (håndstaven summer) 154 00:11:44,030 --> 00:11:45,444 - Sir, er alt i orden? 155 00:11:45,444 --> 00:11:46,633 - Ja tak. 156 00:11:53,467 --> 00:11:56,210 - Hey kom nu, lige en hurtig en. 157 00:11:56,210 --> 00:11:57,810 Det vil bare være vores lille hemmelighed. 158 00:11:57,810 --> 00:11:59,950 - Undskyld sir, det har vi alle sammen at spille efter de samme regler. 159 00:11:59,950 --> 00:12:02,180 - Hey kom nu, du beholder os sidder her på landingsbanen 160 00:12:02,180 --> 00:12:04,780 i en halv time og dig giv os ikke engang en drink. 161 00:12:05,660 --> 00:12:07,620 Jeg er en nervøs flyver, hjælp mig her. 162 00:12:07,620 --> 00:12:09,320 - Undskyld, du bliver bare nødt til at vente. 163 00:12:11,800 --> 00:12:13,230 - Du kan måske prøve at bede, tænker nogle 164 00:12:13,230 --> 00:12:15,633 det er alt, der holder disse fugle oppe. 165 00:12:17,340 --> 00:12:19,093 - Ja, rigtigt. 166 00:12:21,037 --> 00:12:24,940 - [Kvinde passager] Undskyld mig frøken, har du nogle puder? 167 00:12:24,940 --> 00:12:25,940 - Her er vi folk. 168 00:12:27,474 --> 00:12:28,987 Og du er lige her. 169 00:12:28,987 --> 00:12:31,017 - Jeg sidder ikke sammen med dig? 170 00:12:31,017 --> 00:12:32,389 - Øh, skat, du sidder her ved siden af mor, 171 00:12:32,389 --> 00:12:33,880 og jeg tager den plads. 172 00:12:33,880 --> 00:12:35,140 - Det er okay, jeg bytter med dig, 173 00:12:35,140 --> 00:12:36,920 på den måde kan du være ved siden af dine folk. 174 00:12:36,920 --> 00:12:37,753 - Tak. 175 00:12:39,008 --> 00:12:40,240 - Mange tak, det er meget sødt. 176 00:12:41,109 --> 00:12:42,739 - Intet problem. 177 00:12:42,739 --> 00:12:47,073 - Jeg hedder Megan, og det her er min bedste ven Rosie. 178 00:12:47,073 --> 00:12:50,203 - Det er rart at møde dig, jeg hedder Shayna. 179 00:12:52,470 --> 00:12:54,431 - Det her bliver sjovt. 180 00:12:54,431 --> 00:12:58,052 Jeg tror, mor og far har brug for lidt alene tid sammen, 181 00:12:58,052 --> 00:12:59,302 de er skæve. 182 00:13:01,230 --> 00:13:03,060 - Undskyld, kan du tage det en af os sammen, tak? 183 00:13:03,060 --> 00:13:03,960 - Selvfølgelig. - Tak. 184 00:13:04,820 --> 00:13:05,770 - Undskyld mig, frue. 185 00:13:08,880 --> 00:13:10,660 Sig cheeseburgere. 186 00:13:10,660 --> 00:13:13,176 (piger fniser) 187 00:13:13,176 --> 00:13:14,259 Der går du. 188 00:13:16,065 --> 00:13:17,232 - Åh, se lige. 189 00:13:19,160 --> 00:13:20,940 - God aften mine damer og herrer, 190 00:13:20,940 --> 00:13:22,730 det er kaptajn Mitchell. 191 00:13:22,730 --> 00:13:24,780 Besætningen og jeg vil gerne at byde dig velkommen ombord 192 00:13:24,780 --> 00:13:29,600 TAA fly 285 til Dallas, fortsætter til New Orleans. 193 00:13:29,600 --> 00:13:31,050 Vi er nummer to til start, 194 00:13:31,050 --> 00:13:33,543 så læn dig tilbage og nyd dit fly. 195 00:13:34,900 --> 00:13:36,963 Ledsager, gør klar til afgang. 196 00:13:37,912 --> 00:13:41,197 - Det er det, der er en bred flyvende flyet. 197 00:13:41,197 --> 00:13:42,540 Nu trænger jeg virkelig til en drink. 198 00:13:42,540 --> 00:13:45,700 - Sæt dit sæde op igen vejen tak. 199 00:13:45,700 --> 00:13:48,273 Undskyld sir, du bliver nødt til at stuve det indtil vi er i luften. 200 00:13:48,273 --> 00:13:49,173 - Det er ikke noget problem. 201 00:13:50,511 --> 00:13:52,900 - Det kan du faktisk skal tale med mig, 202 00:13:52,900 --> 00:13:54,013 i fem minutter. 203 00:13:55,360 --> 00:13:58,733 - Okay Kim, hvad gjorde jeg forkert nu, eller skal jeg gætte? 204 00:14:01,510 --> 00:14:04,460 Er du stadig sur over, at jeg opholdt sig i San Francisco? 205 00:14:04,460 --> 00:14:06,253 Jeg fortalte dig, at det ikke kunne lade sig gøre. 206 00:14:07,430 --> 00:14:09,936 - Det skal vi nok har endnu et jubilæum, 207 00:14:09,936 --> 00:14:10,769 næste år. 208 00:14:13,350 --> 00:14:18,113 - (sukker) Jeg er ked af det, det skal jeg gør det op til dig, jeg lover. 209 00:14:20,796 --> 00:14:24,213 (dyb, mystisk musik) 210 00:14:43,586 --> 00:14:44,720 - Hvad kan jeg skaffe jer to? 211 00:14:44,720 --> 00:14:46,850 - Det burde vi have champagne tror du ikke? 212 00:14:46,850 --> 00:14:49,500 Vi har lige fejret vores 40 års jubilæum. 213 00:14:49,500 --> 00:14:51,621 - Nå, det er noget af en milepæl. 214 00:14:51,621 --> 00:14:53,189 - (ler) Ikke så langt fra en gravsten, 215 00:14:53,189 --> 00:14:54,022 du må hellere skynde dig. 216 00:14:54,022 --> 00:14:57,670 - Åh, Wade, han er forfærdelig, ikke? 217 00:14:57,670 --> 00:15:00,866 Vi vil begge have sodavand, noget uden koffein. 218 00:15:00,866 --> 00:15:04,023 - Lægerne tager det hele det sjove ved at blive gammel. 219 00:15:06,037 --> 00:15:08,936 - Må jeg give jer noget at drikke? 220 00:15:08,936 --> 00:15:10,570 - En jomfru Maria, tak. 221 00:15:10,570 --> 00:15:12,961 - Jeg læste om hende i Bibelen. 222 00:15:12,961 --> 00:15:15,378 Opkaldte de en drink efter hende? 223 00:15:21,950 --> 00:15:24,410 - Helen, hvordan har du det? 224 00:15:24,410 --> 00:15:25,710 - Aldrig bedre. 225 00:15:25,710 --> 00:15:29,883 - Du går ad helvede til for at lyve det samme som for at stjæle en pige. 226 00:15:29,883 --> 00:15:32,070 (griner) Hun har problemer med hendes pumpe. 227 00:15:32,070 --> 00:15:35,425 Hvad med dig, hvordan havde du det ende i den stol? 228 00:15:35,425 --> 00:15:38,043 - Helt ærligt, jeg kan ikke tage dig med nogen steder. 229 00:15:39,250 --> 00:15:42,423 - Vietnam, jeg var læge, kørte halvanden rundvisning. 230 00:15:43,300 --> 00:15:44,840 Troede jeg fik speciel dispensation 231 00:15:44,840 --> 00:15:48,172 for ikke at skyde tilbage, forkert. 232 00:15:48,172 --> 00:15:49,770 - Åh, hvor frygteligt for dig. 233 00:15:49,770 --> 00:15:51,773 Har du en familie, Ben? 234 00:15:54,850 --> 00:15:57,673 - Det er øh, det er Julianne, hun er seks. 235 00:15:59,330 --> 00:16:01,290 - Åh, hun er en dukke. 236 00:16:01,290 --> 00:16:04,979 - Seks, huh (klukker), så det kan du vel stadig 237 00:16:04,979 --> 00:16:08,240 ah, jeg ville ikke sige det. 238 00:16:08,240 --> 00:16:09,880 - Hendes mor og jeg er skilt. 239 00:16:09,880 --> 00:16:11,550 De bor i Dallas nu, jeg er i Phoenix. 240 00:16:11,550 --> 00:16:15,977 Så øh, det er ikke altid nemt. 241 00:16:19,107 --> 00:16:22,190 (let, spændt musik) 242 00:16:52,973 --> 00:16:56,473 (dyb, spændende musik) 243 00:17:00,970 --> 00:17:02,233 - Vil han have noget? 244 00:17:03,080 --> 00:17:04,913 - Han har håndjern, ikke døv. 245 00:17:06,420 --> 00:17:08,400 Jeg formoder, at en skotsk rocker er udelukket? 246 00:17:08,400 --> 00:17:09,473 - Intet, tak. 247 00:17:10,860 --> 00:17:11,974 - Killjoy, hva'? 248 00:17:11,974 --> 00:17:13,020 - Stille. 249 00:17:13,020 --> 00:17:14,700 - Undskyld mig, det sidder lidt tæt. 250 00:17:14,700 --> 00:17:17,000 - For stramt, synes jeg du bliver nødt til at gå rundt. 251 00:17:22,220 --> 00:17:24,372 - Hvorfor låser du ikke bare disse op okay, 252 00:17:24,372 --> 00:17:26,787 før hun dræber dig, okay. 253 00:17:26,787 --> 00:17:28,537 Sh, kom nu, kom nu. 254 00:17:32,361 --> 00:17:34,861 (spændt musik) 255 00:17:45,148 --> 00:17:46,573 - Åh Cambridge, se ikke så chokeret ud. 256 00:17:46,573 --> 00:17:47,406 Hvorfor læner du dig ikke bare frem, 257 00:17:47,406 --> 00:17:48,943 Jeg får det ret hurtigt, okay? 258 00:17:50,763 --> 00:17:53,810 Jeg skal være en anden herinde et eller andet sted, åh her, okay. 259 00:17:53,810 --> 00:17:54,643 - Bastard. 260 00:17:55,690 --> 00:17:57,180 - Så du, hvad han kaldte mig, hva'? 261 00:17:57,180 --> 00:18:00,976 Rich, Rich skaber ikke mere besvær end du er værd. 262 00:18:00,976 --> 00:18:01,809 Huh, hej. 263 00:18:03,139 --> 00:18:06,222 Det får jeg også brug for, her skal du. 264 00:18:10,188 --> 00:18:11,188 - Spænd op. 265 00:18:12,255 --> 00:18:13,617 (mængden taler begejstret) 266 00:18:13,617 --> 00:18:17,199 - Mine damer og herrer, vær venligst opmærksom, okay? 267 00:18:17,199 --> 00:18:19,043 Vær opmærksom, tak! 268 00:18:23,196 --> 00:18:25,238 Nu er dette en kapring. 269 00:18:25,238 --> 00:18:26,907 (publikum gisper og hvisker) 270 00:18:26,907 --> 00:18:30,513 Højre, rigtigt. (Barbara gisper) 271 00:18:31,470 --> 00:18:32,303 Stille ned. 272 00:18:33,738 --> 00:18:34,631 (passagerer sludrer) 273 00:18:34,631 --> 00:18:35,773 Stille! 274 00:18:35,773 --> 00:18:38,590 - [Passagerer] Shh, sh, sh. 275 00:18:38,590 --> 00:18:41,090 (spændt musik) 276 00:18:43,027 --> 00:18:45,613 Andrew vil du venligst rejse dig? 277 00:18:48,600 --> 00:18:49,450 Stå op, Andrew. 278 00:18:52,180 --> 00:18:53,950 - Dejligt at se dig ude igen. 279 00:18:53,950 --> 00:18:55,490 - Ligeledes, min ven, kom foran, okay. 280 00:18:55,490 --> 00:18:57,393 Lad os vise alle hvad du har i dag, kom så. 281 00:18:58,656 --> 00:19:01,739 (spændt kormusik) 282 00:19:04,445 --> 00:19:06,010 Kom her, kom her. 283 00:19:06,010 --> 00:19:07,900 Nu er min vens computer her 284 00:19:07,900 --> 00:19:10,805 er fyldt med plastiksprængstoffer. 285 00:19:10,805 --> 00:19:13,888 (passagerer gisper) 286 00:19:15,000 --> 00:19:16,810 Helt nok til at reducere os alle, 287 00:19:16,810 --> 00:19:19,989 og dette fly, i små stykker. 288 00:19:19,989 --> 00:19:23,656 (langsom, højtidelig kormusik) 289 00:19:28,200 --> 00:19:30,138 Det håber jeg ikke bliver nødvendigt. 290 00:19:30,138 --> 00:19:32,888 (dramatisk musik) 291 00:19:39,440 --> 00:19:43,260 - [Ron] Højdemålerindstilling 29,95. 292 00:19:43,260 --> 00:19:45,260 - [Ronnie] Automatiske indikatorer aktiveret. 293 00:19:46,800 --> 00:19:48,089 - De har disse fly så automatiserede 294 00:19:48,089 --> 00:19:50,633 det er mere som at spille en videospil end at flyve. 295 00:19:51,880 --> 00:19:55,290 - Jeg ville nødig skulle lande denne fugl på et bæredæk. 296 00:19:55,290 --> 00:19:57,340 - Jeg blev sendt ud for tidligt 297 00:19:57,340 --> 00:19:59,140 Jeg nåede aldrig at flyve fra vognene. 298 00:20:00,090 --> 00:20:02,295 - Ved ikke, hvad du gik glip af. 299 00:20:02,295 --> 00:20:05,480 - TAA 285, tunge Dallas kontrol jeg pinger 300 00:20:05,480 --> 00:20:08,880 en vejrlinje øst for Dallas, tung turb og nedbør. 301 00:20:08,880 --> 00:20:11,520 Du kan måske finde det lidt glattere op over 30, 302 00:20:11,520 --> 00:20:13,500 men det er en dyb front, der er ingen trafik 303 00:20:13,500 --> 00:20:16,490 i dit område, du er klart at stige op, over. 304 00:20:16,490 --> 00:20:18,423 - Okay, tak. 305 00:20:18,423 --> 00:20:21,403 Det ligner dette videospil kan blive interaktiv på os. 306 00:20:22,458 --> 00:20:23,713 - Um-hm. 307 00:20:23,713 --> 00:20:24,920 (ding) - Kaptajn. 308 00:20:24,920 --> 00:20:25,753 - Ja. 309 00:20:25,753 --> 00:20:26,620 - [Barbara] Det er mig. 310 00:20:26,620 --> 00:20:29,437 - Okay, Barbara, vil gerne åbne op for hende. 311 00:20:35,823 --> 00:20:38,478 (døren summer) 312 00:20:38,478 --> 00:20:39,311 - [Ron] Jeg er ked af det, men-- 313 00:20:39,311 --> 00:20:41,952 - Hold kæft, sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned. 314 00:20:41,952 --> 00:20:43,513 (tung, spændt musik) 315 00:20:43,513 --> 00:20:46,663 Ah, ah, ah, ah, ah, lad os alle forblive rolige. 316 00:20:49,120 --> 00:20:49,953 Berolige. 317 00:20:52,940 --> 00:20:54,140 Mit navn er Peter Cronin, 318 00:20:55,170 --> 00:20:57,373 og jeg vil være din vært for resten af ​​denne flyvning. 319 00:20:59,554 --> 00:21:03,206 (dyb, spændt musik) 320 00:21:03,206 --> 00:21:07,100 Vent et øjeblik, vores dame af luftvejene, 321 00:21:07,100 --> 00:21:08,883 plakatpige for positiv særbehandling. 322 00:21:09,940 --> 00:21:12,640 Du ved, jeg bare var det bevogtet af en kvindelig marskal. 323 00:21:14,870 --> 00:21:17,370 Jeg håber du har det bedre job end hun er på sit. 324 00:21:19,101 --> 00:21:20,929 Shayna foran, tak. 325 00:21:20,929 --> 00:21:23,929 (dyb, spændt musik) 326 00:21:36,280 --> 00:21:39,120 Mine damer og herrer, bare en påmindelse. 327 00:21:39,120 --> 00:21:41,065 Enhver vordende helt burde ved, at mine venner bomber 328 00:21:41,065 --> 00:21:44,150 er rigget til med en trykdetonator. 329 00:21:44,150 --> 00:21:46,353 Det er lidt teknisk folkens men dybest set betyder det 330 00:21:46,353 --> 00:21:49,070 hvis øh, noget går galt og nogen 331 00:21:49,070 --> 00:21:51,388 forsøger at springe ham, vil bomben gå af. 332 00:21:51,388 --> 00:21:53,230 (kvindelig passager gisper) 333 00:21:53,230 --> 00:21:54,063 Tak. 334 00:21:55,068 --> 00:21:57,230 (dyb, spændt musik) 335 00:21:57,230 --> 00:21:58,367 Hold øje med vores besætning for mig, okay? 336 00:21:58,367 --> 00:21:59,817 Jeg skal ringe til en gammel ven. 337 00:22:02,690 --> 00:22:05,160 Kvinder, synes de at være overtager de ikke? 338 00:22:06,240 --> 00:22:08,880 Hun ville ikke tøve med at bruge den pistol. 339 00:22:08,880 --> 00:22:11,453 Faktisk, tror jeg hun glæder sig. 340 00:22:12,931 --> 00:22:15,931 (dyb, spændt musik) 341 00:22:31,967 --> 00:22:33,800 Giv mig et kreditkort. 342 00:22:35,090 --> 00:22:37,120 Jeg forlod fængslet uden mit. 343 00:22:37,120 --> 00:22:39,671 - Du er meget uskyldig mennesker på dette fly. 344 00:22:39,671 --> 00:22:40,950 - Det er en dyb observation, 345 00:22:40,950 --> 00:22:42,900 Det håber jeg, myndighederne sætter pris på. 346 00:22:47,222 --> 00:22:50,097 (insekter kvidrer) 347 00:22:50,097 --> 00:22:53,375 (telefonen ringer) 348 00:22:53,375 --> 00:22:54,253 - Hej. 349 00:22:54,253 --> 00:22:55,950 (statisk brummer på telefonen) - Hej. 350 00:22:55,950 --> 00:22:57,017 - Hej. 351 00:22:57,017 --> 00:22:57,850 - [Peter] Hej. 352 00:22:57,850 --> 00:22:58,683 (telefon statisk summen) 353 00:22:58,683 --> 00:23:00,360 - Undskyld, kan du sige fra? 354 00:23:00,360 --> 00:23:01,940 - [Peter] Frank Leyton, tak. 355 00:23:01,940 --> 00:23:03,580 - Ja, kun et sekund. 356 00:23:03,580 --> 00:23:04,803 Far, det er til dig. 357 00:23:05,790 --> 00:23:07,829 Skal være på en biltelefon eller noget, jeg kan næsten ikke komme her. 358 00:23:07,829 --> 00:23:08,662 - Tak. 359 00:23:08,662 --> 00:23:09,560 - Bliv ikke ved telefonen for længe 360 00:23:09,560 --> 00:23:10,708 fordi Billy ringer. 361 00:23:10,708 --> 00:23:12,162 - Giv mig det. 362 00:23:12,162 --> 00:23:13,503 Frank Leyton. 363 00:23:13,503 --> 00:23:16,870 - [Peter] Lyt godt efter, Frank, er det her Frank Leyton? 364 00:23:16,870 --> 00:23:18,490 - Ja øh, tal op vil du, 365 00:23:18,490 --> 00:23:20,240 det er Frank Leyton, hvem er det? 366 00:23:20,240 --> 00:23:23,783 - [Peter] Frank, har du allerede glemt min stemme? 367 00:23:24,940 --> 00:23:26,290 Er det så længe siden, hva'? 368 00:23:28,440 --> 00:23:29,640 - Cronin. 369 00:23:29,640 --> 00:23:30,873 - Meget godt Frank. 370 00:23:32,248 --> 00:23:33,081 (knipser fingre) 371 00:23:33,081 --> 00:23:36,070 - Far, hvad sker der? 372 00:23:36,070 --> 00:23:37,394 - Er du der, Frank? 373 00:23:37,394 --> 00:23:38,227 - Jeg er lidt overrasket over, at de giver dig lov 374 00:23:38,227 --> 00:23:40,930 ud af din celle for at foretage personlige opkald. 375 00:23:40,930 --> 00:23:42,453 - Jeg er ikke i min celle Frank, 376 00:23:43,350 --> 00:23:45,600 Jeg ringer fra den venlige himmel. 377 00:23:45,600 --> 00:23:47,560 - Se Cronin hvis dette er en slags joke-- 378 00:23:47,560 --> 00:23:49,073 - Bare hold kæft Frank, okay? 379 00:23:50,580 --> 00:23:52,720 Jeg giver ordrerne nu. 380 00:23:52,720 --> 00:23:54,320 Jeg har kontrol over dette fly. 381 00:23:56,270 --> 00:23:59,050 Troede du, det var slut mellem os, Frank, ikke? 382 00:24:00,230 --> 00:24:01,807 Tænk igen. 383 00:24:01,807 --> 00:24:03,146 - Du kaprede et fly. 384 00:24:03,146 --> 00:24:05,813 - Ah, han forstår det, langsomt men sikkert. 385 00:24:08,908 --> 00:24:10,551 - Prøver du at komme ud af landet? 386 00:24:10,551 --> 00:24:13,468 - Ikke endnu, jeg har et stop at gøre. 387 00:24:14,792 --> 00:24:19,792 Dallas, du ved, blommen du fik for at tage mig ned. 388 00:24:20,039 --> 00:24:21,467 Din nye hjemby, Frank. 389 00:24:21,467 --> 00:24:23,110 Hør Frank, jeg burde være på jorden 390 00:24:23,110 --> 00:24:24,810 om cirka to timer, I tror det burde give dig 391 00:24:24,810 --> 00:24:26,810 god tid til at samle det gamle hold. 392 00:24:28,048 --> 00:24:29,890 Du ved, hvem jeg mener, ikke? 393 00:24:29,890 --> 00:24:31,768 - Hun er stadig i Houston. 394 00:24:31,768 --> 00:24:35,110 - Du skal bare sikre dig, at hun er det i Dallas, når vi når dertil. 395 00:24:35,110 --> 00:24:37,860 Glem ikke sidste gang du spillede dette spil, Frank. 396 00:24:38,803 --> 00:24:40,740 Du kostede en pige livet. 397 00:24:40,740 --> 00:24:41,773 - Hør mig, din modbydelige lille-- 398 00:24:41,773 --> 00:24:43,273 - Jeg kontakter dig. 399 00:24:46,005 --> 00:24:48,755 (dramatisk musik) 400 00:24:53,440 --> 00:24:56,170 - TAA 285 tung, vi har lige fået en forespørgsel 401 00:24:56,170 --> 00:24:58,120 fra Dallas FBI vedrørende en evt 402 00:24:58,120 --> 00:25:00,583 kapring af dit fly kan du nægte, over? 403 00:25:03,300 --> 00:25:04,350 - Fortæl ham det. 404 00:25:07,510 --> 00:25:11,230 - Dallas 285 tung, bekræftende på det 7-5-0-0. 405 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 - Jeg vil lade Peter vide, at det er officielt. 406 00:25:15,160 --> 00:25:18,743 (spændt, spændende musik) 407 00:25:24,150 --> 00:25:26,860 - Hej skat, det bliver okay. 408 00:25:26,860 --> 00:25:28,615 Det er det sikkert, mor og far vil ikke lade 409 00:25:28,615 --> 00:25:30,973 sker der noget med dig, okay? 410 00:25:30,973 --> 00:25:31,973 Det er godt. 411 00:25:35,683 --> 00:25:37,900 - Kom her, du kan sidde hos mig. 412 00:25:37,900 --> 00:25:39,082 - Hej! 413 00:25:39,082 --> 00:25:40,150 Sæt dig ned! 414 00:25:40,150 --> 00:25:43,064 - Min datter er bange for at døden, og jeg vil bare holde hende. 415 00:25:43,064 --> 00:25:44,381 - Ved du, hvad jeg vil, Jeg vil have, at du bare sætter dig ned 416 00:25:44,381 --> 00:25:45,258 eller slår jeg dig ihjel okay? 417 00:25:45,258 --> 00:25:47,040 Og det tror jeg, det ville skræmme hende meget mere. 418 00:25:47,040 --> 00:25:49,560 - Jeg vil bare holde mig barn, hvad skade kan det gøre? 419 00:25:49,560 --> 00:25:50,935 - Jeg tæller til fem, okay-- 420 00:25:50,935 --> 00:25:51,768 - Skat, skat, sæt dig ned, 421 00:25:51,768 --> 00:25:52,601 hun bliver okay. - Her er en. 422 00:25:52,601 --> 00:25:53,506 - [Kim] Er du ikke Megan, skat? 423 00:25:53,506 --> 00:25:54,339 - [Peter] To. 424 00:25:54,339 --> 00:25:57,049 - Gør ham ikke ondt, gør ikke min far ondt! 425 00:25:57,049 --> 00:25:58,115 - Tre. 426 00:25:58,115 --> 00:25:59,032 - Sæt dig ned! 427 00:26:00,371 --> 00:26:02,288 - Sæt dig ned, fyr, fire. 428 00:26:03,883 --> 00:26:05,804 - Det er okay, det er okay. 429 00:26:05,804 --> 00:26:08,804 (dyb, skræmmende musik) 430 00:26:10,011 --> 00:26:12,169 Hun er bare et barn, det er hun bange, hvorfor kan hun ikke bare sidde 431 00:26:12,169 --> 00:26:13,002 i hendes fars skød? - Se, jeg giver 432 00:26:13,002 --> 00:26:15,050 ordrerne her, okay? 433 00:26:15,050 --> 00:26:16,330 Har du et problem med det? 434 00:26:16,330 --> 00:26:17,237 - Nej, jeg tænkte bare at det ville være meget-- 435 00:26:17,237 --> 00:26:19,200 - Spørg ikke, skænds ikke, 436 00:26:19,200 --> 00:26:21,383 Jeg er ligeglad med, hvad du troede, okay. 437 00:26:21,383 --> 00:26:22,383 Har du glemt det? 438 00:26:23,585 --> 00:26:25,220 Hvad? - Nej. 439 00:26:25,220 --> 00:26:26,053 - Godt. 440 00:26:34,350 --> 00:26:35,933 - Perfekt, perfekt, Ryan. 441 00:26:39,526 --> 00:26:40,359 Op. 442 00:26:41,959 --> 00:26:44,710 Okay, okay, Sakra, du har brug for at holde på landgangen, 443 00:26:44,710 --> 00:26:47,920 og løft derefter dine arme når vi gør vendingen. 444 00:26:47,920 --> 00:26:48,753 Det var godt. 445 00:26:50,220 --> 00:26:51,993 Okay, lad os fortsætte, fantastisk. 446 00:26:53,301 --> 00:26:55,968 (personsøger bipper) 447 00:26:58,860 --> 00:27:00,904 Jerry du skal dække for mig. 448 00:27:00,904 --> 00:27:05,236 (dyb, spændende musik) 449 00:27:05,236 --> 00:27:06,623 (telefonen ringer) 450 00:27:06,623 --> 00:27:07,456 - Hej. 451 00:27:08,815 --> 00:27:10,077 Dette er Frank Leyton i Dallas, Deni, 452 00:27:10,077 --> 00:27:12,120 Jeg har en situation her. 453 00:27:12,120 --> 00:27:13,550 Jeg talte med din SAC, han har et fly 454 00:27:13,550 --> 00:27:14,567 står klar for at bringe dig hertil. 455 00:27:14,567 --> 00:27:18,280 - Har du ikke et gidsel forhandler på dit kontor, Frank? 456 00:27:18,280 --> 00:27:20,043 - Vi taler om det, når du kommer hertil. 457 00:27:28,140 --> 00:27:30,150 - Hvorfor skulle de idioter have en kriminel med 458 00:27:30,150 --> 00:27:31,820 ombord på et kommercielt fly? 459 00:27:31,820 --> 00:27:32,990 Hvis jeg lever det her, vil jeg sagsøge 460 00:27:32,990 --> 00:27:35,879 den pokkers regering ikke kun flyselskabet. 461 00:27:35,879 --> 00:27:37,310 - Du hjælper ikke situationen noget 462 00:27:37,310 --> 00:27:39,070 så hvorfor holder du ikke bare kæft. 463 00:27:39,070 --> 00:27:40,150 - Hey hvorfor kommer du ikke bare tilbage hertil 464 00:27:40,150 --> 00:27:41,373 og gøre mig stor mund? 465 00:27:43,220 --> 00:27:45,423 - Du har mere mund end du behøver, hr. 466 00:27:46,810 --> 00:27:47,643 Luk den. 467 00:27:54,831 --> 00:27:56,047 - Alle trusler om at bryde ham ud af fængslet, 468 00:27:56,047 --> 00:27:58,000 bilbomben, det hele var bare røg. 469 00:27:58,000 --> 00:28:00,810 - Kom så Mag, ingen så smart eller så heldig. 470 00:28:00,810 --> 00:28:02,580 Nogen gav ham information. 471 00:28:02,580 --> 00:28:04,080 Selvfølgelig tvang han overførslen, 472 00:28:04,080 --> 00:28:06,270 men nogen gav ham flyoplysningerne. 473 00:28:06,270 --> 00:28:08,300 - Vi slipper ud af det her, forstår jeg at finde det til nogen 474 00:28:08,300 --> 00:28:09,710 og rive hans hjerte ud. 475 00:28:09,710 --> 00:28:10,713 - Eller hendes. 476 00:28:17,500 --> 00:28:19,600 - Der er tre af dem, jeg kender til. 477 00:28:19,600 --> 00:28:21,289 Der kan være flere op på første klasse. 478 00:28:21,289 --> 00:28:24,166 - Sh, hvad er du gør, vil de se dig. 479 00:28:24,166 --> 00:28:26,400 - Jamen jeg kan ikke bare sidde her. 480 00:28:26,400 --> 00:28:29,228 - Skat, giv dem ikke en grund til at dræbe dig. 481 00:28:29,228 --> 00:28:31,300 - Se, jo længere vi sidder her, jo mere panik 482 00:28:31,300 --> 00:28:33,500 vi får, medmindre vi gør noget. 483 00:28:33,500 --> 00:28:35,773 - Hvis du hørte ham, sprænger bomben. 484 00:28:36,690 --> 00:28:38,190 - Vi fortsætter jorden i et stykke tid. 485 00:28:38,190 --> 00:28:39,769 Hvis vi kan få dette bånd til myndighederne 486 00:28:39,769 --> 00:28:41,280 det vil give dem et klarere billede 487 00:28:41,280 --> 00:28:42,400 af hvad der foregår herinde. 488 00:28:42,400 --> 00:28:44,160 - Hvad er planen, vi sender det med posten? 489 00:28:44,160 --> 00:28:47,123 - Det ved jeg ikke, det har jeg ikke alle svarene, okay. 490 00:28:48,870 --> 00:28:49,953 Vi skal prøve. 491 00:28:52,010 --> 00:28:54,413 Se, du har det godt med folk, tal med dem. 492 00:28:55,630 --> 00:28:57,870 Se om du kan få dem at kommunikere med dig, 493 00:28:57,870 --> 00:29:00,933 løsne op, måske gør de det fortælle dig noget. 494 00:29:01,910 --> 00:29:03,952 - Kom nu, det her er vanvittigt. 495 00:29:03,952 --> 00:29:07,407 - Nej, der sidder en sindssyg og føler sig svag 496 00:29:07,407 --> 00:29:09,737 og hjælpeløs og venter på at dø. 497 00:29:10,998 --> 00:29:14,498 (dyb, spændende musik) 498 00:29:18,000 --> 00:29:20,763 Cronin kaldte kvinden for Shayna. 499 00:29:21,884 --> 00:29:25,334 (dyb, spændende musik) 500 00:29:25,334 --> 00:29:28,970 (flyet brøler) 501 00:29:28,970 --> 00:29:30,570 - Se, jeg sætter pris på din position som kaptajn 502 00:29:30,570 --> 00:29:32,530 men du forstår mig, dette er en føderal lovovertrædelse, 503 00:29:32,530 --> 00:29:33,800 Jeg har kommandoen her. 504 00:29:33,800 --> 00:29:35,910 Jeg vil have det hele lufthavn låst tæt. 505 00:29:35,910 --> 00:29:37,650 - Det her er mest travlt årets rejsedag, 506 00:29:37,650 --> 00:29:38,650 du vil lamme luften 507 00:29:38,650 --> 00:29:40,580 rejse, vil du have en-- - Jeg vil have et medieblackout. 508 00:29:40,580 --> 00:29:43,013 Det sidste vi har brug for her er et fodringsvanvid. 509 00:29:44,106 --> 00:29:46,106 - Okay. - Okay. 510 00:29:47,872 --> 00:29:50,789 (torden klapper) 511 00:29:52,297 --> 00:29:54,039 - Og hvis de tager os til Cuba kan jeg i hvert fald 512 00:29:54,039 --> 00:29:56,223 få en god æske cigarer. 513 00:29:57,940 --> 00:30:00,840 - Læs aviserne, Showboat, franskmændene har haft stor 514 00:30:00,840 --> 00:30:04,830 resultater stormende kapret flyvemaskiner, det samme har japanerne. 515 00:30:04,830 --> 00:30:07,420 Når vi først er nede, kommer vi måske ikke op igen. 516 00:30:07,420 --> 00:30:09,333 - Og hvis de stormer flyet, 517 00:30:09,333 --> 00:30:12,233 Cronin vil sprænge os i stykker ved, hvad har han at tabe? 518 00:30:13,302 --> 00:30:16,150 - [Kontrol] TAA 285 tung, Dallas kontrol, 519 00:30:16,150 --> 00:30:17,770 hvordan holder du op? 520 00:30:17,770 --> 00:30:19,830 - Har stadig begge vinger i luften. 521 00:30:19,830 --> 00:30:22,510 - Roger, vi får rapporter om hagl 522 00:30:22,510 --> 00:30:24,392 og kraftig turb og noget vindskydning. 523 00:30:24,392 --> 00:30:26,110 Vær opmærksom på, at vi sætter alle fly på grund 524 00:30:26,110 --> 00:30:28,750 og indgående trafik bliver omdirigeret. 525 00:30:28,750 --> 00:30:29,693 - Ikke denne flyvning. 526 00:30:31,490 --> 00:30:32,693 Vi tager til Dallas. 527 00:30:33,860 --> 00:30:35,310 - Roger det, Dallas kontrol. 528 00:30:37,770 --> 00:30:40,340 Se, hvis de vil aflede os, vi burde gøre det. 529 00:30:40,340 --> 00:30:41,410 Det bliver grimt derude, 530 00:30:41,410 --> 00:30:42,790 vi er på vej ind i noget grimt vejr, 531 00:30:42,790 --> 00:30:44,230 det bliver skægt. 532 00:30:44,230 --> 00:30:45,730 - Derfor fik vi sikkerhedsseler. 533 00:30:47,559 --> 00:30:50,559 (spændende musik) 534 00:31:08,970 --> 00:31:10,420 Dallas, giv mig Frank Leyton. 535 00:31:11,500 --> 00:31:13,450 - [Kontrol] Roger, flight 285, standby. 536 00:31:14,500 --> 00:31:15,710 - Ja, det er Leyton. 537 00:31:15,710 --> 00:31:17,743 Hvornår fortæller du os, hvad du vil have? 538 00:31:17,743 --> 00:31:20,463 - Jeg vil ikke tale til dig Frank, bare Deni. 539 00:31:22,220 --> 00:31:23,430 Er hun der endnu? 540 00:31:23,430 --> 00:31:24,410 - Ethvert minut. 541 00:31:24,410 --> 00:31:26,730 - Jeg stoler på, at du ikke lyver. 542 00:31:26,730 --> 00:31:31,153 Hvis dette fly lander og hun er ikke der, spillet er slut. 543 00:31:34,828 --> 00:31:37,411 (radio statisk) 544 00:31:38,746 --> 00:31:43,746 (dyb, spændende musik) (folk sludrer) 545 00:31:50,771 --> 00:31:52,521 - Deni, hård flyvning? 546 00:31:53,960 --> 00:31:55,500 - Så det er Cronin igen? 547 00:31:55,500 --> 00:31:57,880 - Ja, din gamle kammerat. 548 00:31:57,880 --> 00:31:59,377 Kom så på denne måde. 549 00:31:59,377 --> 00:32:02,660 Det er den eneste grund du er her, forlangte han dig. 550 00:32:08,233 --> 00:32:11,150 (torden klapper) 551 00:32:17,410 --> 00:32:18,491 - Peter. 552 00:32:18,491 --> 00:32:21,461 - Det er dejligt at høre din stemme igen, Deni. 553 00:32:21,461 --> 00:32:22,294 Jeg savnede dig. 554 00:32:25,260 --> 00:32:26,630 - Jeg ville lyve, hvis jeg ikke indrømmede 555 00:32:26,630 --> 00:32:29,270 Jeg tænker på dig af og til, Peter. 556 00:32:29,270 --> 00:32:31,660 - Ja, i dine drømme vil jeg vædde på, hva'? 557 00:32:31,660 --> 00:32:34,340 Så er vi her igen, os tre. 558 00:32:36,500 --> 00:32:39,750 Husk sidste gang Frank kostede os et gidsel. 559 00:32:39,750 --> 00:32:41,550 - Bare fortæl os, hvad du vil have Cronin. 560 00:32:44,591 --> 00:32:46,591 - Ser du det, han skynder os allerede. 561 00:32:47,810 --> 00:32:52,810 Lad os se, sidste gang øh, jeg havde et gidsel 562 00:32:52,940 --> 00:32:54,593 og jeg ville have 5 millioner dollars. 563 00:32:56,770 --> 00:32:58,570 Denne gang, lad os se, vi fik, whup, 564 00:32:58,570 --> 00:33:01,543 over 200 gidsler, der burde være værd øh, 565 00:33:03,960 --> 00:33:05,310 20 mio. i ihændehaverobligationer. 566 00:33:06,787 --> 00:33:07,987 Blæs det ikke denne gang. 567 00:33:11,440 --> 00:33:14,210 - [Deni] Hvor længe indtil kan vi få obligationerne? 568 00:33:14,210 --> 00:33:17,113 - Jeg skal bruge noget tid, han skal lande om en halv time. 569 00:33:18,130 --> 00:33:19,510 Du bliver nødt til at holde ham i tale. 570 00:33:19,510 --> 00:33:21,690 - Vi skal forhandle, gør vi ikke Frank? 571 00:33:21,690 --> 00:33:23,440 Jeg så en masse SWAT-fyre derude. 572 00:33:25,000 --> 00:33:27,050 - Jeg bestiller obligationerne, lader du ham vide. 573 00:33:29,162 --> 00:33:32,079 (torden klapper) 574 00:33:37,300 --> 00:33:39,700 - Lad os spænde fast, det er det bliver hårdt forude. 575 00:33:42,100 --> 00:33:43,300 - Det ser ikke så slemt ud. 576 00:33:45,020 --> 00:33:46,040 - Man ved aldrig. 577 00:33:49,778 --> 00:33:50,695 Bare gør det. 578 00:33:56,526 --> 00:33:58,338 (torden brager) 579 00:33:58,338 --> 00:33:59,825 (passagerer skriger) 580 00:33:59,825 --> 00:34:02,992 (instrumenter bipper) 581 00:34:04,467 --> 00:34:07,956 (flyet brøler) (spændt musik) 582 00:34:07,956 --> 00:34:12,956 (flyet brøler) (passagerer råber) 583 00:34:22,788 --> 00:34:24,788 - Det er mit, hej, hej. 584 00:34:27,598 --> 00:34:30,332 - Træk op. (instrumenter bipper) 585 00:34:30,332 --> 00:34:31,249 Træk den op! 586 00:34:32,387 --> 00:34:36,220 Til helvede med Cronin, du vil dræbe os alle. 587 00:34:40,035 --> 00:34:41,203 Er du blevet skør? 588 00:34:44,080 --> 00:34:47,756 Ronnie vil du fortælle mig hvad fanden prøver du at gøre? 589 00:34:47,756 --> 00:34:48,907 - Hvis Cronin tror, vi er i problemer 590 00:34:48,907 --> 00:34:51,116 og vi er nødt til at styrte ned, 591 00:34:51,116 --> 00:34:53,630 han vil lade nødsituationen lastbiler ude på marken. 592 00:34:53,630 --> 00:34:54,993 De kunne komme meget tættere på os 593 00:34:54,993 --> 00:34:57,563 med meget mere arbejdskraft. 594 00:34:57,563 --> 00:34:59,603 Du må hellere cinch din bæltet lidt strammere. 595 00:34:59,603 --> 00:35:00,959 - Strammere? 596 00:35:00,959 --> 00:35:01,959 - Lige nu. 597 00:35:02,908 --> 00:35:07,908 (flyet brøler) (alarmen lyder) 598 00:35:15,351 --> 00:35:17,917 (passagerer råber) 599 00:35:17,917 --> 00:35:19,052 - [Man] Hej? 600 00:35:19,052 --> 00:35:21,385 (skrigende) 601 00:35:22,333 --> 00:35:25,583 (klumper og banker) 602 00:35:30,969 --> 00:35:33,219 (stønner) 603 00:35:34,159 --> 00:35:37,159 (eventyrlig musik) 604 00:35:47,422 --> 00:35:48,255 - Hvad fanden laver hun? 605 00:35:48,255 --> 00:35:49,680 Vingerne vil rive det fly af. 606 00:35:51,236 --> 00:35:53,730 TAA 285 tung, dette er Dallas kontrol, 607 00:35:53,730 --> 00:35:54,820 har du en nødsituation? 608 00:35:54,820 --> 00:35:56,843 Gentag, har du en nødsituation, overstået? 609 00:35:58,315 --> 00:36:00,700 - Han må lave sjov. (alarm bragende) 610 00:36:00,700 --> 00:36:03,330 - Vi er op til den røde linje Ronnie, træk den op. 611 00:36:03,330 --> 00:36:04,163 Træk den op! 612 00:36:05,107 --> 00:36:08,512 - Her går vi, kom nu skat, få næsen op. 613 00:36:08,512 --> 00:36:10,345 Kom nu, rejs dig! 614 00:36:10,345 --> 00:36:13,012 (flyet brøler) 615 00:36:25,315 --> 00:36:28,648 (passagerer sludrer) 616 00:36:31,524 --> 00:36:33,607 (græder) 617 00:36:44,310 --> 00:36:46,000 - Få førstehjælpskasserne. 618 00:36:46,000 --> 00:36:47,860 - Jeg var læge, kan jeg hjælpe? 619 00:36:47,860 --> 00:36:48,703 - Ja, vi-- 620 00:36:48,703 --> 00:36:49,536 - Sæt dig ned! 621 00:36:49,536 --> 00:36:51,119 Sæt alle sammen! 622 00:36:55,390 --> 00:36:59,426 (raslende) (passagerer råber) 623 00:36:59,426 --> 00:37:02,095 (instrumenter bipper) 624 00:37:02,095 --> 00:37:03,940 - Hvad fanden sker der her? 625 00:37:03,940 --> 00:37:05,840 - Dette fly er i problemer. 626 00:37:05,840 --> 00:37:07,083 Blev nogen såret? 627 00:37:08,025 --> 00:37:09,210 - Gør bare dit arbejde, okay? 628 00:37:09,210 --> 00:37:10,810 Hvor længe går der til vi lander i Dallas? 629 00:37:11,900 --> 00:37:14,900 - Vores hydraulik gør ondt, se på tryktabet 630 00:37:14,900 --> 00:37:18,530 Jeg læser tre rav, tab af væske i system A. 631 00:37:18,530 --> 00:37:20,970 - Jeg spurgte, hvor længe der går før vi lander i Dallas. 632 00:37:20,970 --> 00:37:24,201 - Vi er på jorden om 15 minutter. 633 00:37:24,201 --> 00:37:25,830 Men denne fugl er såret, vi taler mere 634 00:37:25,830 --> 00:37:27,583 et kontrolleret styrt end en landing. 635 00:37:29,780 --> 00:37:31,680 Lad os tjekke for klapskader, skal vi? 636 00:37:32,591 --> 00:37:35,410 - [Kontrol] TAA 285 tung, dette er Dallas kontrol. 637 00:37:35,410 --> 00:37:38,330 Bekræft venligst din status, gør det du har en nødsituation, forbi? 638 00:37:38,330 --> 00:37:41,288 - Hej, laver en kapring kvalificere dig, din idiot? 639 00:37:41,288 --> 00:37:43,710 Fortæl Frank Leyton, at jeg vil en brændstofbil, der står ved siden af, 640 00:37:43,710 --> 00:37:46,133 og båndene må hellere være der! 641 00:37:59,891 --> 00:38:03,474 - Gå til din plads, lige nu eller jeg dræber dig. 642 00:38:05,344 --> 00:38:08,935 - Så gør det, jeg vil hjælpe de her mennesker. 643 00:38:08,935 --> 00:38:09,768 - Øh. 644 00:38:10,620 --> 00:38:13,020 - Har du noget imod, hvis jeg tjekker på min datter, tak. 645 00:38:14,592 --> 00:38:15,930 - [Kvindelig passager] Vær stille. 646 00:38:15,930 --> 00:38:16,763 - Fortsæt. 647 00:38:16,763 --> 00:38:18,420 - Tak, du har været så venlig mod Megan. 648 00:38:18,420 --> 00:38:20,500 Har du nogen børn? 649 00:38:20,500 --> 00:38:23,571 - Nej, jeg havde en søster a et par år yngre, 650 00:38:23,571 --> 00:38:25,700 hun døde da jeg var 10. 651 00:38:25,700 --> 00:38:26,633 - Jeg er så ked af det. 652 00:38:29,220 --> 00:38:30,053 - Væk fra ham! 653 00:38:30,053 --> 00:38:31,950 - Han prøver bare at hjælp hende, det er alt. 654 00:38:31,950 --> 00:38:32,803 Bare så mange mennesker er såret-- 655 00:38:32,803 --> 00:38:35,917 - Sæt dig ned lige nu, lad mig ikke dræbe dig. 656 00:38:37,890 --> 00:38:40,180 - Hvad vi leder efter er en vej ind i det fly 657 00:38:40,180 --> 00:38:43,400 hvilket vil resultere i acceptable tab. 658 00:38:43,400 --> 00:38:44,250 Jeg vil have agenter i brændstofbilen 659 00:38:44,250 --> 00:38:46,470 der kan få adgang til hovedlugerne. 660 00:38:46,470 --> 00:38:48,340 De giver et par lynknald, 661 00:38:48,340 --> 00:38:50,450 vi bruger omdirigeringen til fuld implementering. 662 00:38:50,450 --> 00:38:53,120 - Men der bliver ikke noget tilbage at implementere på. 663 00:38:53,120 --> 00:38:55,610 Han bluffer ikke Frank dig af alle mennesker burde vide det. 664 00:38:55,610 --> 00:38:58,590 - Hør på mig, stormende maj være det bedste skud vi har 665 00:38:58,590 --> 00:39:01,410 at få nogen fra det fly i live. 666 00:39:01,410 --> 00:39:03,010 Og hvis Cronin tænker vi rykker rundt med ham 667 00:39:03,010 --> 00:39:05,280 med forhandlinger, han er sandsynligvis blæse alligevel. 668 00:39:05,280 --> 00:39:07,953 - Storm den, og han blæser det slutter af diskussionen. 669 00:39:09,300 --> 00:39:10,600 - Vi skal tale med ham. 670 00:39:12,470 --> 00:39:14,500 Jeg kan få en fornemmelse af, hvor hans hoved er, 671 00:39:14,500 --> 00:39:16,730 hvis der er plads hos ham. 672 00:39:16,730 --> 00:39:18,880 - Lad hende få ham til at tale, tror vi spiller med 673 00:39:18,880 --> 00:39:20,130 og så flytter mit folk ind. 674 00:39:20,130 --> 00:39:23,083 - Nej, du skynder dig med det fly og vi mister dem alle. 675 00:39:25,129 --> 00:39:29,353 Frank, Cronin er ingen martyr. 676 00:39:30,830 --> 00:39:34,260 Han vil have penge, det betyder at han vil leve, 677 00:39:34,260 --> 00:39:35,820 forstår du det ikke? 678 00:39:35,820 --> 00:39:39,270 - Han står over for livet uden parole, han har ikke noget at tabe. 679 00:39:39,270 --> 00:39:41,140 - Men hvis jeg kan holde ham i tale, 680 00:39:41,140 --> 00:39:43,300 vis ham, at vi samarbejder. 681 00:39:43,300 --> 00:39:45,500 - Han bluffer ikke rigtigt, det sagde du. 682 00:39:45,500 --> 00:39:47,430 Jo længere flyet er sidder der, jo højere 683 00:39:47,430 --> 00:39:50,080 sandsynligheden for, at han vipper ud og sprænger den i luften. 684 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 - Et lynnedslag er din bedste mulighed her. 685 00:39:52,960 --> 00:39:56,793 - Frank, det kan ikke handle om hævn. 686 00:39:58,820 --> 00:40:01,325 Er du virkelig villig til det risikere alle disse menneskers liv 687 00:40:01,325 --> 00:40:03,970 at få Cronin til at betale for hvad skete der i Phoenix? 688 00:40:03,970 --> 00:40:05,300 - Deni, du er ude af kø her. 689 00:40:05,300 --> 00:40:06,133 - Åh, er jeg? 690 00:40:06,133 --> 00:40:06,966 - Ja, det er du. 691 00:40:06,966 --> 00:40:09,060 - Er det ikke det, det handler om? 692 00:40:09,060 --> 00:40:11,890 Det samme spil, det samme spillere, men en anden vinder. 693 00:40:11,890 --> 00:40:13,689 - Ja, men det er hans spil, ikke mit. 694 00:40:13,689 --> 00:40:15,080 - Er det? 695 00:40:15,080 --> 00:40:15,913 - Ja. 696 00:40:18,707 --> 00:40:21,523 Jeg udelukker ikke a raid, men det er for tidligt. 697 00:40:22,670 --> 00:40:23,980 Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre endnu, 698 00:40:23,980 --> 00:40:26,250 vi ved ikke hvor mange flykaprere der er. 699 00:40:26,250 --> 00:40:29,396 - Det er selvfølgelig dit opkald, men jeg kan kun gentage-- 700 00:40:29,396 --> 00:40:32,483 - Ikke nødvendigt, jeg er klar over din holdning. 701 00:40:33,484 --> 00:40:36,567 (langsom, højtidelig musik) 702 00:40:39,416 --> 00:40:42,493 - Hjælp, hjælp venligst, nogen, tak. 703 00:40:43,343 --> 00:40:45,747 Jeg kan ikke få det forbandede hætteglas åbent. 704 00:40:48,490 --> 00:40:50,323 - Her, giv mig den. 705 00:40:52,140 --> 00:40:52,973 - Sæt dig ned. 706 00:40:52,973 --> 00:40:54,359 - Hun har brug for sine piller, ah! 707 00:40:54,359 --> 00:40:56,179 - Gør ikke far ondt! 708 00:40:56,179 --> 00:40:57,579 - Kom nu tilbage til din plads! 709 00:40:58,620 --> 00:41:00,130 - Se på hende, hun har brug for sine piller. 710 00:41:00,130 --> 00:41:01,797 - Hør, vi skal alle dø okay, nogle hurtigere end andre. 711 00:41:01,797 --> 00:41:04,000 Vil du gå først? 712 00:41:04,000 --> 00:41:05,700 - Der er ingen grund til at straffe hende. 713 00:41:11,002 --> 00:41:13,294 - Okay, giv hende pillerne, vær en helt. 714 00:41:13,294 --> 00:41:15,144 Vil du have nedskæringer i kø, så fortsæt. 715 00:41:20,616 --> 00:41:23,116 (Kim gisper) 716 00:41:26,140 --> 00:41:27,990 - Godt arbejde, læge. 717 00:41:27,990 --> 00:41:30,820 Hej du, hjælp med at bringe dette mand tilbage til sin plads. 718 00:41:30,820 --> 00:41:32,280 - Denne mand kan ikke sidde i et sæde, 719 00:41:32,280 --> 00:41:33,650 hans ben skal immobiliseres. 720 00:41:33,650 --> 00:41:34,867 - Så åbn så dør og smid ham ud, 721 00:41:34,867 --> 00:41:37,103 Jeg vil ikke have ham til at blokere gangen. 722 00:41:37,103 --> 00:41:40,103 (spændende musik) 723 00:41:49,650 --> 00:41:51,648 Hvad er der galt med dig? 724 00:41:51,648 --> 00:41:53,412 Hvad er der galt med ham? 725 00:41:53,412 --> 00:41:54,412 - Han er syg. 726 00:41:56,040 --> 00:41:56,973 - Hvor længe endnu? 727 00:41:58,420 --> 00:42:02,270 - Ikke meget, fortæl mig det ikke du er bange for at flyve, Andrew. 728 00:42:02,270 --> 00:42:03,683 - Det var jeg ikke, ikke før nu. 729 00:42:04,670 --> 00:42:06,830 - Det må du hellere lade være bange for at dø, kammerat. 730 00:42:06,830 --> 00:42:08,893 Du vidste, at det var en mulighed, da du loggede på. 731 00:42:13,921 --> 00:42:16,270 - Gør dine mænd klar, okay. 732 00:42:16,270 --> 00:42:17,833 Uh det er Leyton, indsæt dine mænd, 733 00:42:17,833 --> 00:42:19,950 hold dine positioner, over. 734 00:42:19,950 --> 00:42:21,483 - 10-4 udstationering nu. 735 00:42:22,751 --> 00:42:25,740 - Rock and roll. - Lad os gå, hvis du kommer. 736 00:42:25,740 --> 00:42:27,120 - Jeg har brug for noget tid med ham. 737 00:42:27,120 --> 00:42:30,113 Du skal lade mig mærke ham ud, jeg ved, hvad jeg laver. 738 00:42:32,990 --> 00:42:35,790 - Det tror du stadig, at jeg var forkert i Phoenix gør du ikke? 739 00:42:37,890 --> 00:42:39,283 - Kristen Teague døde. 740 00:42:43,350 --> 00:42:45,113 - Hun ville være død alligevel. 741 00:42:46,120 --> 00:42:47,630 Der var ikke noget af os kunne have gjort 742 00:42:47,630 --> 00:42:50,524 for at redde hende og Cronin ville være sluppet væk 743 00:42:50,524 --> 00:42:52,533 at kidnappe en andens datter. 744 00:42:56,310 --> 00:42:58,713 - Det eneste, jeg beder om, er en chance for at udføre mit arbejde. 745 00:43:00,170 --> 00:43:01,493 Lad mig prøve at forhandle. 746 00:43:09,455 --> 00:43:12,710 (mænd sludrer) 747 00:43:12,710 --> 00:43:16,855 - Okay, sadle op, lad os gå alle sammen, showtime. 748 00:43:16,855 --> 00:43:19,188 - Hvad bliver det, Frank? 749 00:43:20,202 --> 00:43:22,785 (somt musik) 750 00:43:27,643 --> 00:43:29,618 (torden klapper) 751 00:43:29,618 --> 00:43:31,150 - [Ben] Ah, tak. 752 00:43:31,150 --> 00:43:32,840 - Disse mennesker er heldige, du er om bord. 753 00:43:32,840 --> 00:43:34,480 - Ja, jeg tvivler på nogen på dette fly 754 00:43:34,480 --> 00:43:35,313 føler mig meget heldig. 755 00:43:35,313 --> 00:43:37,543 - Hej, det er nok snak, kom væk fra ham. 756 00:43:39,950 --> 00:43:41,850 - [Ben] Den hårde fyr glemte sin bombe. 757 00:43:43,430 --> 00:43:45,593 - Det er tyresnak for en mand uden ben. 758 00:43:47,700 --> 00:43:48,993 - Fjernbetjent detonator. 759 00:43:50,520 --> 00:43:53,070 - Det er rigtigt, så hvis du er tænker jeg springer mig. 760 00:43:56,029 --> 00:43:56,990 Du var god derude, 761 00:43:56,990 --> 00:43:58,890 du ved hvad du laver under beskydning. 762 00:44:01,100 --> 00:44:01,943 Vietnam. 763 00:44:05,390 --> 00:44:08,830 Du skal ligge vågen nætter forbander dig selv for et fjols. 764 00:44:08,830 --> 00:44:12,180 Forkrøblet i en meningsløs krig af en sag ingen troede på. 765 00:44:12,180 --> 00:44:13,373 - Jeg troede på det. 766 00:44:14,283 --> 00:44:16,113 - Gjorde du det nu? 767 00:44:16,113 --> 00:44:19,230 Jeg troede lidenskabeligt på min sag. 768 00:44:19,230 --> 00:44:22,260 Så igen var jeg 15, det er en lidenskabelig alder. 769 00:44:22,260 --> 00:44:25,493 Jeg mistede min far, to onkler og min ældste bror. 770 00:44:26,510 --> 00:44:28,550 Min mor begravede altid nogen. 771 00:44:28,550 --> 00:44:30,754 - [Ben] Våbenhvilen satte dig ud af drift. 772 00:44:30,754 --> 00:44:33,543 - (ler) Åh, det har jeg fornemme længe før det. 773 00:44:34,440 --> 00:44:37,190 Der er lidt romantik i døende brød for en tabt sag. 774 00:44:38,871 --> 00:44:42,230 - Så nu sælger du bare dig selv til højestbydende. 775 00:44:42,230 --> 00:44:45,383 - Det er en levevej, og jeg komme til at se verden. 776 00:44:52,210 --> 00:44:54,350 - Andrew voksede op i IRA. 777 00:44:54,350 --> 00:44:56,253 Det lyder som om han er blevet lejesoldat. 778 00:44:57,630 --> 00:44:59,473 - Far, jeg har brug for badeværelset. 779 00:45:00,746 --> 00:45:01,913 - Okay, skat. 780 00:45:06,110 --> 00:45:06,943 - [Shayna] Hvad? 781 00:45:06,943 --> 00:45:08,530 - Megan skal bruge toilettet. 782 00:45:16,188 --> 00:45:17,021 - Okay. 783 00:45:18,890 --> 00:45:20,473 Nej, du bliver. 784 00:45:24,230 --> 00:45:25,330 - Fortsæt søde. 785 00:45:26,363 --> 00:45:27,563 - [Steve] Det vil være okay. 786 00:45:34,360 --> 00:45:36,900 - Åh Peter, 20 millioner dollars værd 787 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 ihændehaverobligationer tager et stykke tid at samle. 788 00:45:39,980 --> 00:45:40,980 Vi arbejder på det. 789 00:45:42,590 --> 00:45:44,910 Nu ville kontanter være meget nemmere, 790 00:45:44,910 --> 00:45:46,913 Jeg ville have det til dig nu. 791 00:45:46,913 --> 00:45:49,053 - Med alle serienumre registreret, 792 00:45:50,630 --> 00:45:52,900 virkelig Deni, det er under dig. 793 00:45:52,900 --> 00:45:54,553 - Okay, okay, okay. 794 00:45:55,521 --> 00:45:57,160 Det er en risiko, så ville du ikke være det 795 00:45:57,160 --> 00:45:58,450 venter på obligationerne. 796 00:45:58,450 --> 00:46:00,898 - Jeg har ikke tænkt mig at vente, 797 00:46:00,898 --> 00:46:03,070 Jeg troede, jeg gjorde det klart. 798 00:46:03,070 --> 00:46:05,540 Hør, lad ikke Frank sætte os ind her. 799 00:46:07,260 --> 00:46:09,110 Du kan huske, hvad der skete sidste gang. 800 00:46:13,466 --> 00:46:16,610 - Lad os blive i nuet, Peter. 801 00:46:16,610 --> 00:46:20,250 Jeg fortalte dig, at obligationerne vil vær her, de vil være her. 802 00:46:21,425 --> 00:46:25,530 Nu kunne du, du ved, dæmpe spændingen her 803 00:46:25,530 --> 00:46:27,180 med en lille demonstration af god tro. 804 00:46:28,640 --> 00:46:31,333 Kom så Peter, vis det Frank, han kan stole på dig. 805 00:46:32,560 --> 00:46:34,147 Hvad med at løslade nogle gidsler, 806 00:46:34,147 --> 00:46:38,243 hvad med børnene som et bevis på god tro. 807 00:46:40,150 --> 00:46:42,020 - Se, når vi når vores endelige destination 808 00:46:42,020 --> 00:46:43,360 Jeg slipper dem alle okay. 809 00:46:43,360 --> 00:46:45,970 Ingen forlader dette fly før det tidspunkt. 810 00:46:45,970 --> 00:46:48,900 Spil dit spil Deni, ikke Franks. 811 00:46:48,900 --> 00:46:50,333 Folk dør, når han vinder. 812 00:46:52,307 --> 00:46:55,390 (langsom, dyster musik) 813 00:47:01,723 --> 00:47:02,743 - Er du okay? 814 00:47:02,743 --> 00:47:05,076 - Vil du dræbe mig? 815 00:47:10,224 --> 00:47:13,552 - Det hele er snart overstået, okay? 816 00:47:13,552 --> 00:47:14,385 Kom nu. 817 00:47:15,374 --> 00:47:18,457 (langsom, dyster musik) 818 00:47:31,063 --> 00:47:35,430 - Psst, jeg tænkte, at du kunne lide det her. 819 00:47:35,430 --> 00:47:39,975 - Tak, jeg vil have et kamera sådan til jul. 820 00:47:39,975 --> 00:47:41,642 - Jeg håber, du får det. 821 00:47:43,930 --> 00:47:45,930 - Skat, hvad gav den pige dig? 822 00:47:45,930 --> 00:47:47,963 - Hun tog mit billede ved en fejl. 823 00:47:50,670 --> 00:47:52,500 - Må jeg beholde det her et stykke tid? 824 00:47:52,500 --> 00:47:55,546 - Selvfølgelig kan du putte det i din pung. 825 00:47:55,546 --> 00:47:56,546 - Tak. 826 00:48:02,031 --> 00:48:03,924 Kvinden, der sidder i anden række til højre 827 00:48:03,924 --> 00:48:07,610 af den lille pige er en af flykaprerne, det er Shayna. 828 00:48:07,610 --> 00:48:09,210 Og Andrew er i baggrunden. 829 00:48:11,107 --> 00:48:14,690 (dyb, spændende musik) 830 00:48:17,180 --> 00:48:18,013 - Hvad sker der her, 831 00:48:18,013 --> 00:48:19,370 Jeg troede, vi ville være nede nu. 832 00:48:19,370 --> 00:48:21,330 - Hydraulisk tryk er lavt, 833 00:48:21,330 --> 00:48:23,520 vi kan muligvis ikke få landingsstellet ned. 834 00:48:23,520 --> 00:48:24,770 - Prøv dit bedste, kaptajn. 835 00:48:30,620 --> 00:48:31,453 - Gear ned. 836 00:48:32,593 --> 00:48:35,176 (spændt musik) 837 00:48:40,600 --> 00:48:41,900 - Var det også godt for dig? 838 00:48:43,037 --> 00:48:44,780 - Næse gearet er ikke sat. 839 00:48:44,780 --> 00:48:46,630 Denne indikatorlampe skal være grøn. 840 00:48:48,840 --> 00:48:49,723 - Det er nede, vi mærkede det. 841 00:48:49,723 --> 00:48:52,326 - Det kan godt være, det er nede men hvis vi ikke er låst 842 00:48:52,326 --> 00:48:55,363 hjulene kan foldes sammen lander vi maveflop. 843 00:48:56,660 --> 00:48:58,210 Informer Dallas Tower om vores situation, 844 00:48:58,210 --> 00:49:00,560 fortæl dem at forberede sig på mulig styrtlanding. 845 00:49:02,550 --> 00:49:04,340 - Jeg har tre mænd i hver brandbil, 846 00:49:04,340 --> 00:49:06,480 otte mere i ambulancerne. 847 00:49:06,480 --> 00:49:08,950 Bedste scenario for os er en styrtlanding. 848 00:49:08,950 --> 00:49:10,240 Vi kan udnytte panikken 849 00:49:10,240 --> 00:49:12,010 og forvirring for at få adgang til flyet. 850 00:49:12,010 --> 00:49:13,750 - Okay, det lyder som en god plan 851 00:49:13,750 --> 00:49:15,209 men jeg har ikke besluttet mig endnu, så 852 00:49:15,209 --> 00:49:18,300 Jeg vil have alle mine muligheder på plads. 853 00:49:18,300 --> 00:49:20,450 Gør alt klar og jeg giver dig besked. 854 00:49:24,462 --> 00:49:27,295 (sirener brager) 855 00:49:33,767 --> 00:49:38,767 - TAA 285 tung, du er klar at lande på bane 23 til højre. 856 00:49:38,770 --> 00:49:43,770 Vind ved 240 grader ved 30 knob, højdemåler 30 gange 15. 857 00:49:43,940 --> 00:49:45,810 Forsigtig med mulig vindforskydning ved landing. 858 00:49:45,810 --> 00:49:47,928 Udrykningskøretøjer er på landingsbanen for dig. 859 00:49:47,928 --> 00:49:49,190 - Nej, nej, nej, nej! 860 00:49:49,190 --> 00:49:51,500 Ingen udrykningskøretøjer hvor som helst i nærheden af dette fly. 861 00:49:51,500 --> 00:49:52,393 Okay, fortæl dem! 862 00:49:53,450 --> 00:49:56,390 - Kom nu, hvis vi styrter ned, vi får brug for hjælp. 863 00:49:56,390 --> 00:49:57,923 - Nej, hvis vi styrter, er vi døde! 864 00:50:00,510 --> 00:50:03,390 - Ild er en reel sandsynlighed, forstår du det? 865 00:50:04,390 --> 00:50:05,410 Hvis lastbilerne kan nå frem til os i tide, 866 00:50:05,410 --> 00:50:07,270 i det mindste har vi en chance. 867 00:50:07,270 --> 00:50:09,260 - Jeg ved godt, at Leyton er okay leder bare efter en chance 868 00:50:09,260 --> 00:50:11,360 at skynde dette fly, det kommer ikke til at ske! 869 00:50:16,569 --> 00:50:19,319 (sirener brager) 870 00:50:31,799 --> 00:50:33,480 - Se, denne kvinde er i dårlig form. 871 00:50:33,480 --> 00:50:35,050 Jeg tror, ​​hun får et hjerteanfald. 872 00:50:35,050 --> 00:50:35,883 - Åh ja, du har større problemer. 873 00:50:35,883 --> 00:50:36,943 Tal med din kaptajn. 874 00:50:44,230 --> 00:50:45,230 - Vi har en situation her. 875 00:50:45,230 --> 00:50:49,453 Det kan være ægte, det kan være noget, piloten lavede. 876 00:50:50,310 --> 00:50:51,510 Vi er muligvis ved at nedstyrte. 877 00:50:52,430 --> 00:50:57,293 Men hvis dette fly bliver stormet, du trykker på knappen Andrew. 878 00:50:58,800 --> 00:50:59,633 - rigtigt. 879 00:51:00,810 --> 00:51:02,310 - Lad mig tale med dig. 880 00:51:05,380 --> 00:51:09,633 Hvis Andrew vakler, dræber du ham. 881 00:51:11,729 --> 00:51:13,146 Og du detonerer. 882 00:51:16,926 --> 00:51:18,593 - Jeg elsker dig, Peter. 883 00:51:26,809 --> 00:51:30,073 - Det var et godt forsøg, Ronnie, modig. 884 00:51:32,100 --> 00:51:34,000 - Tak, men giv ikke op med os endnu. 885 00:51:35,980 --> 00:51:38,580 Mine damer og herrer det er kaptajn Mitchell. 886 00:51:38,580 --> 00:51:40,830 Vi lander om et øjeblik. 887 00:51:40,830 --> 00:51:43,708 Jeg er bange for, at vi har nogle mindre udstyrsproblemer. 888 00:51:43,708 --> 00:51:44,570 (passagerer sludrer nervøst) 889 00:51:44,570 --> 00:51:46,700 Vær venligst opmærksom til dine stewardesser 890 00:51:46,700 --> 00:51:49,413 som de demonstrerer vores nødlandingsprocedurer. 891 00:51:51,770 --> 00:51:53,420 Vi må hellere gøre dem klar, Barbara. 892 00:52:00,510 --> 00:52:03,210 - Det er måske den bedste chance, vi har. 893 00:52:03,210 --> 00:52:05,590 Lad mig i det mindste beholde et par af brandbiler derude. 894 00:52:05,590 --> 00:52:07,560 - Du hørte ham Frank, hvis han ser noget udstyr 895 00:52:07,560 --> 00:52:09,310 nær den landingsbane, han er vil sprænge flyet i luften. 896 00:52:09,310 --> 00:52:10,780 - Flyet kan styrte ned, for fanden. 897 00:52:10,780 --> 00:52:11,829 Hvad skal vi bare stå ved 898 00:52:11,829 --> 00:52:13,900 og se de mennesker brænde? 899 00:52:13,900 --> 00:52:16,190 Hvordan retfærdiggør jeg tilbageholde redningsindsatsen 900 00:52:16,190 --> 00:52:18,243 af frygt for, hvad denne freak kan gøre? 901 00:52:20,140 --> 00:52:22,890 - Okay, lad os dele forskellen. 902 00:52:22,890 --> 00:52:25,050 Træk udstyret tilbage, lad flyet lande. 903 00:52:25,050 --> 00:52:27,270 Hvis der er et styrt, så tag gamble sende i brandmændene. 904 00:52:27,270 --> 00:52:29,020 Hvis der ikke er noget styrt, genkender Cronin 905 00:52:29,020 --> 00:52:30,522 at vi tager ham seriøst. 906 00:52:30,522 --> 00:52:33,016 - Jeg kan ikke se, hvorfor vi skulle kowtow til den lille-- 907 00:52:33,016 --> 00:52:37,600 - Okay, jeg trækker alle derude nu. 908 00:52:37,600 --> 00:52:40,343 Vent på mit signal, hvis der er en brand, du bevæger dig ind i. 909 00:52:44,772 --> 00:52:46,105 - [Mand] Hold fast. 910 00:52:48,981 --> 00:52:52,731 (seriøs, eventyrlig musik) 911 00:52:55,930 --> 00:52:59,050 - Fjern alt skarpt genstande fra dine lommer. 912 00:52:59,050 --> 00:53:02,040 Hvis du har briller på, tag dem af. 913 00:53:02,040 --> 00:53:04,437 Tag dine puder på dine skød, læn dig frem 914 00:53:04,437 --> 00:53:06,853 og hvile dine hoveder mod dine knæ. 915 00:53:12,771 --> 00:53:14,030 - Hvor længe? 916 00:53:14,030 --> 00:53:14,863 - Et minut. 917 00:53:21,820 --> 00:53:24,060 Dallas tårn vi har banelys i sigte, 918 00:53:24,060 --> 00:53:25,483 to, tre rigtige. 919 00:53:27,763 --> 00:53:28,713 Du må hellere bælte ind. 920 00:53:29,800 --> 00:53:33,730 - Åh det er sødt, du er ligeglad om hvad der sker med mig. 921 00:53:33,730 --> 00:53:36,220 - Jeg vil ikke have, at du hopper rundt heroppe 922 00:53:36,220 --> 00:53:38,660 men måske er vi heldige og du vil blive dræbt. 923 00:53:38,660 --> 00:53:39,625 - Hvis nogen skynder sig dette fly, så fortvivl ikke 924 00:53:39,625 --> 00:53:41,663 I to vil være de første til at dø, okay. 925 00:53:43,655 --> 00:53:46,738 (langsom, højtidelig musik) 926 00:53:49,300 --> 00:53:53,068 - Vi skal nok klare os, Megan, vi skal nok klare det. 927 00:53:53,068 --> 00:53:53,901 (flyet buldrer) 928 00:53:53,901 --> 00:53:55,810 - [Passagerer] Åh! 929 00:53:55,810 --> 00:53:57,350 - Du holder bare hovedet nede 930 00:53:57,350 --> 00:53:59,013 lige meget hvilken kæreste, okay? 931 00:54:00,423 --> 00:54:03,481 - Jeg vil bede Gud om at redde os. 932 00:54:03,481 --> 00:54:05,010 - Tak. 933 00:54:05,010 --> 00:54:07,123 - Det vil vi også skat, det vil vi også. 934 00:54:09,397 --> 00:54:12,605 (flyet buldrer) 935 00:54:12,605 --> 00:54:15,105 (spændt musik) 936 00:54:21,734 --> 00:54:25,151 (højtidelig trommemusik) 937 00:54:41,360 --> 00:54:44,533 - Wade, Wade, bedre hjælpe hende på plads. 938 00:54:46,250 --> 00:54:49,792 - Bare læg hovedet ned på din pude, gamle pige, 939 00:54:49,792 --> 00:54:53,397 der er ikke noget ved det. (Helen stønner) 940 00:54:53,397 --> 00:54:56,280 Åh gud, hun kan ikke tale. 941 00:54:56,280 --> 00:54:58,100 - Prøv bare at få hendes hoved ned, 942 00:54:58,100 --> 00:54:59,850 vi kan ikke gøre noget før vi lander. 943 00:55:00,970 --> 00:55:02,209 Prøv, Wade. 944 00:55:02,209 --> 00:55:04,876 (Helen stønner) 945 00:55:09,583 --> 00:55:13,083 - Forlad mig ikke nu, gør du det ikke. 946 00:55:15,080 --> 00:55:17,630 - Alle bliver på jeres pladser. 947 00:55:17,630 --> 00:55:20,973 Enhver står uden tilladelse vil blive skudt. 948 00:55:21,897 --> 00:55:26,897 (flyet rumler) (passagerer gisper) 949 00:55:27,005 --> 00:55:30,588 (spændt, spændende musik) 950 00:55:42,018 --> 00:55:47,018 (hjulene skriger) (spændt, spændende musik) 951 00:56:08,890 --> 00:56:12,121 Bliv på jeres pladser, alle sammen luk dine vinduesskærme. 952 00:56:12,121 --> 00:56:14,538 - [Andrew] Luk dem, gør det. 953 00:56:15,610 --> 00:56:16,613 - Tjek din side. 954 00:56:20,169 --> 00:56:21,252 - Luk dem! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,593 - Livet går videre, tillykke. 956 00:56:32,480 --> 00:56:33,773 - Hun er ved at dø. 957 00:56:33,773 --> 00:56:35,570 - Sæt dig ned, Wade. 958 00:56:35,570 --> 00:56:36,710 Kom nu, sæt dig ned. 959 00:56:36,710 --> 00:56:37,543 - Åh! 960 00:56:37,543 --> 00:56:38,860 - Du skal blive på din plads. 961 00:56:38,860 --> 00:56:41,387 - Jeg tror, hun har haft en hjerteanfald, lad mig hjælpe. 962 00:56:41,387 --> 00:56:44,554 (langsom, højtidelig musik) 963 00:56:52,910 --> 00:56:54,273 - Stewardesse kom herover. 964 00:56:56,590 --> 00:56:58,890 - Det kan de godt lade være gammel kvinde ud af flyet. 965 00:57:02,770 --> 00:57:03,670 - Okay, vi har brug for noget hjælp 966 00:57:03,670 --> 00:57:05,120 få hende op af sædet. 967 00:57:06,110 --> 00:57:06,943 Kom nu, Wade. 968 00:57:06,943 --> 00:57:08,126 - Jeg hjælper. 969 00:57:08,126 --> 00:57:08,965 - Nej. 970 00:57:08,965 --> 00:57:10,240 - Lad ham redde hende. 971 00:57:10,240 --> 00:57:11,795 - Venligst! 972 00:57:11,795 --> 00:57:14,295 (spændt musik) 973 00:57:17,900 --> 00:57:21,278 - Brian oxygen, hent genoplivningsapparatet. 974 00:57:21,278 --> 00:57:23,151 (spændt musik) 975 00:57:23,151 --> 00:57:25,098 - [Barbara] Okay. 976 00:57:25,098 --> 00:57:26,799 - Fortsæt. 977 00:57:26,799 --> 00:57:27,867 - Har du hende? 978 00:57:27,867 --> 00:57:28,990 Pas på hendes hoved. 979 00:57:28,990 --> 00:57:30,023 - Ja, jeg forstår det. - Jeg fik det, 980 00:57:30,023 --> 00:57:30,856 Jeg fik det. - Pas på hendes hoved. 981 00:57:31,798 --> 00:57:34,881 (langsom, højtidelig musik) 982 00:57:37,980 --> 00:57:41,210 Hun er anholdt, dig genoplive, jeg laver kompression. 983 00:57:41,210 --> 00:57:44,743 Og en, to, tre, fire-- 984 00:57:44,743 --> 00:57:47,060 - Genoplivningsapparat. - Fem. 985 00:57:47,060 --> 00:57:51,533 Træk vejret, en, to, tre, fire, fem, træk vejret. 986 00:57:55,410 --> 00:57:58,586 - [Peter] Jeg er meget glad med vores fremskridt, Deni. 987 00:57:58,586 --> 00:57:59,883 Jeg er sikker på, at Frank musta ville haste med flyet 988 00:57:59,883 --> 00:58:01,603 så snart vi landede, hva'? 989 00:58:04,100 --> 00:58:07,486 - Hans finger er stadig på trigger, det skal du vide. 990 00:58:07,486 --> 00:58:08,673 - Det er min også. 991 00:58:11,350 --> 00:58:13,800 Det næste jeg vil se Deni, er en brændstofbil. 992 00:58:16,250 --> 00:58:20,513 Ja, og lad ikke Frank gør noget dumt, 993 00:58:21,780 --> 00:58:23,653 som at sætte SWAT fyre på dette fly. 994 00:58:28,400 --> 00:58:30,260 Hvor er pengene? 995 00:58:30,260 --> 00:58:31,093 - På vej. 996 00:58:33,980 --> 00:58:38,980 Peter, vi har gjort det rigtige, ikke? 997 00:58:39,550 --> 00:58:40,803 Vi har vist god tro. 998 00:58:42,690 --> 00:58:45,290 Synes du ikke vi skal få en lille modydelse? 999 00:58:47,140 --> 00:58:48,603 Slip nogle gidsler. 1000 00:58:50,810 --> 00:58:51,643 - Nej. 1001 00:58:52,520 --> 00:58:56,620 - Se, Frank har det SWAT leder i hans ansigt, 1002 00:58:56,620 --> 00:58:59,284 presser hårdt på, nu vil du give mig 1003 00:58:59,284 --> 00:59:02,453 et lille pusterum hvis du bare 1004 00:59:04,462 --> 00:59:05,873 frigive nogle børn. 1005 00:59:08,060 --> 00:59:11,060 Du ved, giv os begge lidt plads her, 1006 00:59:11,060 --> 00:59:12,680 gøre tingene lettere, mens vi venter 1007 00:59:12,680 --> 00:59:14,033 for brændstoffet i pengene. 1008 00:59:16,340 --> 00:59:17,193 - Nej, Deni. 1009 00:59:19,010 --> 00:59:24,010 Din opgave er at holde Frank fra sprænger flyet i luften, okay? 1010 00:59:25,657 --> 00:59:27,300 Du holder dit sind på det. 1011 00:59:28,631 --> 00:59:31,714 (langsom, dyster musik) 1012 00:59:41,530 --> 00:59:43,312 - Vi har en puls. 1013 00:59:43,312 --> 00:59:44,630 - [Mandlig passager] Her, troede jeg savnede dig. 1014 00:59:44,630 --> 00:59:46,850 - Hey, hey, kom tilbage til dine pladser. 1015 00:59:46,850 --> 00:59:47,683 - Hun er ved at dø. - Kom tilbage, 1016 00:59:47,683 --> 00:59:49,470 så lad hende dø, okay. 1017 00:59:49,470 --> 00:59:50,303 Mens du står her, 1018 00:59:50,303 --> 00:59:51,903 FBI kunne storme dette fly. 1019 00:59:52,980 --> 00:59:54,193 Kom tilbage til dine pladser. 1020 00:59:57,632 --> 00:59:59,660 (motorer decelererer) 1021 00:59:59,660 --> 01:00:00,563 - Det var spændt. 1022 01:00:01,900 --> 01:00:03,063 For ægte for mig. 1023 01:00:04,100 --> 01:00:06,550 - Ja, klappen skade kan være reel nok. 1024 01:00:06,550 --> 01:00:08,320 Der er ingen måde at sige det på uden at se på det. 1025 01:00:08,320 --> 01:00:09,370 - Godt det holdt fund ved landing, 1026 01:00:09,370 --> 01:00:10,870 Jeg mener, vi nåede her, ikke? 1027 01:00:12,900 --> 01:00:13,750 Hun vil stadig flyve. 1028 01:00:15,284 --> 01:00:17,103 - Jeg vil ikke have, at han skal vide det. 1029 01:00:18,300 --> 01:00:21,320 Herfra er vi overbeviste denne fugl er dødeligt såret. 1030 01:00:21,320 --> 01:00:24,010 - Og han kan gå i panik og blæse os alle i stykker, kom nu. 1031 01:00:24,010 --> 01:00:25,810 Vi spiller med, det er vores bedste chance. 1032 01:00:25,810 --> 01:00:26,683 - Det er mit opkald. 1033 01:00:31,040 --> 01:00:32,040 - Brændstofbilen er på vej. 1034 01:00:32,040 --> 01:00:33,790 Hvor lang tid tager det at tanke? 1035 01:00:33,790 --> 01:00:35,303 - Dette fly er i problemer. 1036 01:00:36,590 --> 01:00:38,650 Det frie fald gjorde alvorlig klapskade, 1037 01:00:38,650 --> 01:00:41,540 Jeg læser flatline ind to hydrauliske systemer. 1038 01:00:41,540 --> 01:00:42,373 Vi kommer ikke fra jorden. 1039 01:00:42,373 --> 01:00:45,708 - Og du sagde, vi ville styrte ned land også, gjorde du ikke? 1040 01:00:45,708 --> 01:00:46,800 Hvad synes du, andenpilot? 1041 01:00:46,800 --> 01:00:51,533 - Mig, det ville være rigtigt ærgerligt at få de 20 mio 1042 01:00:51,533 --> 01:00:55,350 og dør derefter i et flystyrt og ikke være i stand til at bruge det. 1043 01:00:55,350 --> 01:00:56,630 Du vil gerne ud af landet, ikke? 1044 01:00:56,630 --> 01:00:59,210 - Når tiden kommer, giver jeg dig besked. 1045 01:00:59,210 --> 01:01:02,813 - Det er lige meget i hvert fald klarer vi det ikke. 1046 01:01:04,290 --> 01:01:07,420 - Se, FBI danser til enhver melodi, du kalder. 1047 01:01:07,420 --> 01:01:10,220 Bed om et andet fly, vi laver det for dig. 1048 01:01:10,220 --> 01:01:12,230 Det er din eneste chance. 1049 01:01:12,230 --> 01:01:13,100 - Du lyver. 1050 01:01:13,100 --> 01:01:15,407 - Kom nu Cronin, du er den en med pistolerne og bomben, 1051 01:01:15,407 --> 01:01:18,157 tror du, vi vil lyve for dig? 1052 01:01:25,160 --> 01:01:28,243 (langsom, højtidelig musik) 1053 01:01:31,667 --> 01:01:33,334 - [Peter] Kom her. 1054 01:01:35,396 --> 01:01:37,813 (hvisker) 1055 01:01:41,760 --> 01:01:42,610 - Der er noget galt. 1056 01:01:43,725 --> 01:01:46,692 (hvisker) 1057 01:01:46,692 --> 01:01:48,903 - Ilten er næsten væk. 1058 01:01:48,903 --> 01:01:51,770 For Guds kærlighed, lad os venligst få hendes hjælp. 1059 01:01:51,770 --> 01:01:54,310 - Se, der kommer ingen ombord på dette fly! 1060 01:01:54,310 --> 01:01:55,810 - Så lad os tage hende af. 1061 01:01:55,810 --> 01:01:57,427 Vi kan tage hende ud og sætte hende på landingsbanen. 1062 01:01:57,427 --> 01:01:59,260 Vi kommer tilbage om bord, de kan sende 1063 01:01:59,260 --> 01:02:01,150 et par ubevæbnede mennesker for at få hende. 1064 01:02:01,150 --> 01:02:02,933 - Se, du har intet at tabe her 1065 01:02:02,933 --> 01:02:05,673 og det vil vise dem at du ikke er hjerteløs. 1066 01:02:06,761 --> 01:02:09,844 (langsom, dyster musik) 1067 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 - Okay, helt. 1068 01:02:12,250 --> 01:02:13,860 - Jeg hjælper. 1069 01:02:13,860 --> 01:02:15,420 - Nej, du er for følelsesladet, okay. 1070 01:02:15,420 --> 01:02:17,180 Enhver, der melder sig frivilligt til at hjælpe helten 1071 01:02:17,180 --> 01:02:18,980 tage den gamle dame ud af flyet? 1072 01:02:18,980 --> 01:02:19,813 - Lige her. 1073 01:02:21,580 --> 01:02:22,413 Jeg er med dig. 1074 01:02:27,810 --> 01:02:29,237 - Han vil løslade et gidsel. 1075 01:02:29,237 --> 01:02:31,404 - Hvad vil det koste os? 1076 01:02:32,276 --> 01:02:35,647 - Jeg ved det ikke endnu, men det viser en vis fleksibilitet, 1077 01:02:35,647 --> 01:02:36,690 det er en start. 1078 01:02:36,690 --> 01:02:37,523 - Hm. 1079 01:02:38,607 --> 01:02:41,607 (langsom, spændt musik) 1080 01:02:52,860 --> 01:02:55,883 - Prøv hvad som helst, og folk på dette fly vil dø. 1081 01:02:57,770 --> 01:02:58,603 Gå. 1082 01:02:59,450 --> 01:03:02,533 (langsom, højtidelig musik) 1083 01:03:26,896 --> 01:03:27,729 - Hej! 1084 01:03:31,802 --> 01:03:33,413 Hej! 1085 01:03:33,413 --> 01:03:34,563 Hej! 1086 01:03:34,563 --> 01:03:38,184 (grynten og stønnen) 1087 01:03:38,184 --> 01:03:39,502 Hvad fanden er der galt med dig? 1088 01:03:39,502 --> 01:03:40,335 - Undskyld, jeg er ked af det. (græder) 1089 01:03:40,335 --> 01:03:41,641 - Vil du have de mennesker til at dø? 1090 01:03:41,641 --> 01:03:42,540 - Nej. 1091 01:03:42,540 --> 01:03:43,939 - Han vil dræbe min familie. 1092 01:03:43,939 --> 01:03:48,283 - Nej, nej, nej, nej, bare, Jeg er ked af det. (græder) 1093 01:03:48,283 --> 01:03:50,370 - Stå op, rejs dig! 1094 01:03:50,370 --> 01:03:51,203 - Okay. 1095 01:03:51,203 --> 01:03:54,613 - Vi går ind igen, stå op, stå op! 1096 01:03:54,613 --> 01:03:57,696 (langsom, dyster musik) 1097 01:04:09,937 --> 01:04:11,822 - God redning, helt. 1098 01:04:11,822 --> 01:04:13,310 (alkoholisk grynten og stønnen) 1099 01:04:13,310 --> 01:04:14,839 Giv dem signalet. 1100 01:04:14,839 --> 01:04:16,839 Se ikke på mig, stå der og se på. 1101 01:04:20,880 --> 01:04:21,713 Bliv ved med det. 1102 01:04:22,996 --> 01:04:26,163 (langsom, højtidelig musik) 1103 01:04:38,384 --> 01:04:41,384 - (stammende) Huh! 1104 01:04:42,423 --> 01:04:45,506 (langsom, højtidelig musik) 1105 01:04:59,445 --> 01:05:00,278 - Færdig. 1106 01:05:04,973 --> 01:05:06,973 - Sæt dig ned, sæt dig ned. 1107 01:05:09,551 --> 01:05:11,251 Stå op, rejs dig. 1108 01:05:11,251 --> 01:05:12,084 - Hør, jeg er ked af det, 1109 01:05:12,084 --> 01:05:13,337 Jeg er ked af det. - Sh, det er okay, det er okay. 1110 01:05:13,337 --> 01:05:15,228 Det er okay, det er okay. - Virkelig, jeg er ked af det, 1111 01:05:15,228 --> 01:05:16,311 Jeg er ked af det. - Det er okay, det er okay. 1112 01:05:16,311 --> 01:05:17,144 Hvorfor gør du dig selv flov? 1113 01:05:17,144 --> 01:05:17,977 - Nej, nej-- 1114 01:05:17,977 --> 01:05:18,840 - Du gør dig selv flov. 1115 01:05:18,840 --> 01:05:21,069 Sh, sh, du gør dig selv flov. 1116 01:05:21,069 --> 01:05:21,910 - Okay, okay. - Hold kæft. 1117 01:05:21,910 --> 01:05:24,965 - Okay, okay. - Okay, det er okay. 1118 01:05:24,965 --> 01:05:26,251 - Okay. - Det er okay. 1119 01:05:26,251 --> 01:05:27,084 - Det er okay, det er okay. - Okay, okay. 1120 01:05:27,084 --> 01:05:30,854 - Sh, jeg vil bare have dig til at vende dig rundt, så Frank kan se. 1121 01:05:30,854 --> 01:05:31,931 - Vende, vende om? 1122 01:05:31,931 --> 01:05:33,300 - Ja, bare vift med hænderne. 1123 01:05:33,300 --> 01:05:34,133 - Vinke, vinke med hænderne? 1124 01:05:34,133 --> 01:05:35,890 - Bare vift med hænderne. 1125 01:05:35,890 --> 01:05:38,523 - Undskyld, okay, okay, vende om og vinke. 1126 01:05:40,156 --> 01:05:40,989 Bølge. 1127 01:05:42,613 --> 01:05:45,113 (spændt musik) 1128 01:05:50,075 --> 01:05:51,043 (våbenskydning) Øh! 1129 01:05:51,043 --> 01:05:53,571 (passagerer skriger) 1130 01:05:53,571 --> 01:05:56,904 (langsom, sorgfuld musik) 1131 01:05:59,074 --> 01:06:00,074 - Åh min gud. 1132 01:06:04,240 --> 01:06:07,427 (passagerer sludrer nervøst) 1133 01:06:07,427 --> 01:06:10,510 (dyb, højtidelig musik) 1134 01:06:15,981 --> 01:06:19,981 (passagerer sludrer stille) 1135 01:06:26,730 --> 01:06:29,199 - Jeg burde lade ham gå. 1136 01:06:29,199 --> 01:06:31,366 Jeg skulle bare lade ham gå. 1137 01:06:35,743 --> 01:06:37,270 Han er død på grund af mig. 1138 01:06:37,270 --> 01:06:41,023 Nej, Cronin slog ham ihjel, ikke dig. 1139 01:06:42,440 --> 01:06:44,023 Ingen at sige hvor mange mennesker han ville have dræbt 1140 01:06:44,023 --> 01:06:45,743 hvis du lader ham slippe væk. 1141 01:06:49,860 --> 01:06:50,980 - Det var en fejl. 1142 01:06:50,980 --> 01:06:52,250 Nu hvor han har dræbt nogen 1143 01:06:52,250 --> 01:06:54,180 det giver FBI en undskyldning for at angribe. 1144 01:06:54,180 --> 01:06:56,610 - Hvis den mand slipper væk med at ikke adlyde ordrer 1145 01:06:56,610 --> 01:06:57,980 så får de andre ideer. 1146 01:06:57,980 --> 01:06:58,977 - Men truslen er derude. 1147 01:06:58,977 --> 01:07:00,730 Der venter en blodig hær i mørket. 1148 01:07:00,730 --> 01:07:02,820 - Og de bliver ved med at vente. 1149 01:07:02,820 --> 01:07:05,726 Det sidste de ønsker er en anden Waco eller Ruby Ridge. 1150 01:07:05,726 --> 01:07:08,420 Medierne vil korsfæste dem hvis de mister dette fly. 1151 01:07:08,420 --> 01:07:11,070 - Eftervirkningerne betyder ikke en ting for os nu vil det? 1152 01:07:12,320 --> 01:07:14,070 - Peter giver ordrerne, 1153 01:07:14,070 --> 01:07:16,453 bare gør som du får besked på og hold kæft. 1154 01:07:17,870 --> 01:07:20,953 (langsom, højtidelig musik) 1155 01:07:28,260 --> 01:07:29,310 - Obligationerne er her. 1156 01:07:31,347 --> 01:07:36,347 (sukker) Dræber det mand var en fejl, Peter. 1157 01:07:37,730 --> 01:07:39,123 - Intet er ændret. 1158 01:07:39,960 --> 01:07:42,160 - Du er stadig med kontrol, det ved vi alle. 1159 01:07:43,020 --> 01:07:45,260 Men nu er der en død fyr der ligger derude. 1160 01:07:45,260 --> 01:07:47,400 Det lægger mere pres på Frank og undergraver min position, 1161 01:07:47,400 --> 01:07:48,883 kan du se det? 1162 01:07:49,950 --> 01:07:51,760 At lade den gamle dame gå var en god ting, 1163 01:07:51,760 --> 01:07:53,260 alle slappede lidt af. 1164 01:07:53,260 --> 01:07:55,360 Nu klæber nålen i rødt igen. 1165 01:07:56,720 --> 01:08:01,720 Du kan lette presset, bare løslad flere gidsler. 1166 01:08:02,042 --> 01:08:04,436 - Nej, nej, nej, det er din tur, det er din tur, 1167 01:08:04,436 --> 01:08:05,933 du gør for mig! 1168 01:08:07,430 --> 01:08:10,860 Jeg vil have et andet fly brændt og jeg vil have det heroppe. 1169 01:08:10,860 --> 01:08:12,280 - Hvad med obligationerne? 1170 01:08:12,280 --> 01:08:13,990 - Send obligationerne herud. 1171 01:08:13,990 --> 01:08:16,820 Vi overfører dem til andet fly, når det er klar. 1172 01:08:16,820 --> 01:08:19,720 - Det her er en stor ny rynke Peter, det kommer til at tage tid. 1173 01:08:21,450 --> 01:08:24,400 Hvis jeg får et nyt fly til dig, der burde være nogen tilbagebetaling. 1174 01:08:25,270 --> 01:08:26,573 Hvad med flere gidsler? 1175 01:08:27,890 --> 01:08:30,623 - Nogle flere gidsler, hvad om nogle flere gidsler? 1176 01:08:32,000 --> 01:08:35,570 Ved du hvad, vi er alle sammen tager med på turen her, 1177 01:08:35,570 --> 01:08:37,250 inklusive besætningen. 1178 01:08:37,250 --> 01:08:40,020 Så du sender obligationerne ud, og du tager dig af 1179 01:08:40,020 --> 01:08:42,470 flyet og dig lad det ikke tage for lang tid. 1180 01:08:43,660 --> 01:08:45,810 Fordi der kommer dårlige ting til dem, der venter. 1181 01:08:47,871 --> 01:08:50,414 (sukker) 1182 01:08:50,414 --> 01:08:52,103 (folk sludrer) 1183 01:08:52,103 --> 01:08:54,874 - [Man] Disse begynder at blive vist op, jeg skal vise dig det her. 1184 01:08:54,874 --> 01:08:58,466 - [Man] Nej, tag dine folk ind igen. 1185 01:08:58,466 --> 01:09:01,710 - Undskyld mig, Deni, så hvor er vi? 1186 01:09:01,710 --> 01:09:03,360 - Han vil have et andet fly, 1187 01:09:03,360 --> 01:09:05,590 deres er for hårdt beskadiget til at tage af. 1188 01:09:05,590 --> 01:09:07,437 - Skadet af hvad? 1189 01:09:07,437 --> 01:09:10,330 Det fly kan praktisk talt flyve på en vinge. 1190 01:09:10,330 --> 01:09:12,430 Jeg mener, at stormen ikke kunne har såret det så slemt. 1191 01:09:12,430 --> 01:09:14,115 - Tro mig, Cronins alt for smart til at risikere 1192 01:09:14,115 --> 01:09:17,380 den slags eksponering medmindre han synes, det er nødvendigt. 1193 01:09:17,380 --> 01:09:21,423 - Du kender Frank, tænker kunne være det operative ord her. 1194 01:09:25,890 --> 01:09:28,203 Hvad hvis piloten er laver et svindeljob på ham. 1195 01:09:30,550 --> 01:09:32,700 Det ville forklare hende akrobatik deroppe. 1196 01:09:32,700 --> 01:09:35,453 Dykker ned i stormen, den mulige styrtlanding. 1197 01:09:37,140 --> 01:09:40,050 Det kunne hun prøve tvinge ham ud i det fri. 1198 01:09:40,050 --> 01:09:42,710 - Det er ret modigt, hvis det er sandt. 1199 01:09:42,710 --> 01:09:44,610 - Han tager alle med ham på det andet fly, 1200 01:09:44,610 --> 01:09:47,053 besætning inkluderet, og han vil have obligationerne nu. 1201 01:09:48,430 --> 01:09:50,410 Jeg synes, vi skal sende ham pengene. 1202 01:09:50,410 --> 01:09:51,910 det vil give mig mere tid med ham. 1203 01:09:51,910 --> 01:09:54,140 - Nej, nej, vi sender en del af det nu. 1204 01:09:54,140 --> 01:09:55,030 Det vil holde ham beskæftiget, indtil vi kan 1205 01:09:55,030 --> 01:09:56,140 gør det andet fly klar. 1206 01:09:56,140 --> 01:09:56,973 Baker, jeg vil tale med dig om 1207 01:09:56,973 --> 01:09:58,690 få dine folk på det andet plan. 1208 01:09:58,690 --> 01:10:00,610 - Det forventer han, Frank. 1209 01:10:00,610 --> 01:10:01,920 - Undskyld mig, sir. 1210 01:10:01,920 --> 01:10:03,320 - Fik du noget ud af den gamle kvinde? 1211 01:10:03,320 --> 01:10:05,240 - Hun er stadig bevidstløs men tag et kig på disse. 1212 01:10:05,240 --> 01:10:06,440 De fandt disse på hende. 1213 01:10:11,635 --> 01:10:15,020 - Søn af en, hvem har en optager? 1214 01:10:15,020 --> 01:10:17,550 Nogen har en optager passer denne størrelse tape? 1215 01:10:17,550 --> 01:10:18,923 - [Man] Der er en herovre, sir. 1216 01:10:20,308 --> 01:10:23,641 - [Kvinde] Officer, du har et opkald. 1217 01:10:23,641 --> 01:10:26,391 - [Man] Jeg ringer tilbage senere. 1218 01:10:29,080 --> 01:10:31,490 - [Steve] Jeg hedder Steven Paulsen. 1219 01:10:31,490 --> 01:10:33,823 Jeg er passager på fly 285. 1220 01:10:35,720 --> 01:10:39,260 Cirka 8:45 dette aften den 22. november, 1221 01:10:39,260 --> 01:10:40,583 dette fly blev kapret. 1222 01:10:41,700 --> 01:10:43,673 Der er tre af dem, jeg kender til. 1223 01:10:44,570 --> 01:10:46,870 Der kan være flere af dem op på første klasse. 1224 01:10:49,077 --> 01:10:49,910 - Deni. 1225 01:10:52,988 --> 01:10:54,520 Deni, jeg keder mig her, tror du Frank 1226 01:10:54,520 --> 01:10:56,330 skal mindes om at tage mig seriøst 1227 01:10:56,330 --> 01:10:58,140 eller er obligationerne på vej? 1228 01:10:58,140 --> 01:10:59,003 - Frank gav mig lige tommelfingeren op 1229 01:10:59,003 --> 01:11:00,896 at sende dig halvdelen af pengene? 1230 01:11:00,896 --> 01:11:04,150 - Halvt, hvilken halvdel, hvad er du døv? 1231 01:11:04,150 --> 01:11:06,511 Er du ved at rykke rundt med mig prøver du at spilde min tid? 1232 01:11:06,511 --> 01:11:09,066 Vil du have mig til at spilde noget af din tid? 1233 01:11:09,066 --> 01:11:11,566 (spændt musik) 1234 01:11:14,939 --> 01:11:18,522 (spændt, spændende musik) 1235 01:11:25,650 --> 01:11:26,505 Åbn døren. 1236 01:11:26,505 --> 01:11:28,797 - Åh pys nej, nej, nej. 1237 01:11:28,797 --> 01:11:30,351 Ingen! 1238 01:11:30,351 --> 01:11:31,800 (kvinde skriger) 1239 01:11:31,800 --> 01:11:33,130 - Cronin, hvis du dræber dem, vil FBI 1240 01:11:33,130 --> 01:11:35,360 storm dette fly garanteret. 1241 01:11:35,360 --> 01:11:36,310 De vil ikke stå ved siden af 1242 01:11:36,310 --> 01:11:38,063 og se føderale agenter blive myrdet. 1243 01:11:45,540 --> 01:11:46,373 - Sandt. 1244 01:11:47,580 --> 01:11:50,143 Jeg vil gerne gøre en pointe, ikke starte en krig. 1245 01:11:51,630 --> 01:11:54,130 Det virker de villige til tolerere civile ofre. 1246 01:11:55,795 --> 01:11:57,145 Så jeg slår en anden ihjel. 1247 01:11:59,320 --> 01:12:00,263 Du vælger helten. 1248 01:12:02,360 --> 01:12:03,193 - Nej. 1249 01:12:04,412 --> 01:12:09,412 - Nej, altså, det er vel dig. 1250 01:12:09,720 --> 01:12:12,520 - Nej, hør, det vil de give dig pengene. 1251 01:12:12,520 --> 01:12:15,090 De vil ikke miste mere af os. 1252 01:12:15,090 --> 01:12:17,020 - Har du noget at sige mor? 1253 01:12:17,020 --> 01:12:18,470 - Ingen skal dø her. 1254 01:12:18,470 --> 01:12:20,257 Spil spillet med dem, jo mere du giver, 1255 01:12:20,257 --> 01:12:22,193 jo mere de giver tilbage. 1256 01:12:24,410 --> 01:12:25,860 Du styrer bestyrelsen. 1257 01:12:27,390 --> 01:12:28,802 - Åh, jeg styrer bestyrelsen, hva'? 1258 01:12:28,802 --> 01:12:29,635 - Ja. 1259 01:12:29,635 --> 01:12:31,193 - Jo mere jeg giver, ikke? 1260 01:12:33,630 --> 01:12:34,463 Så jeg lod et par personer ud af dette fly hvorfor, 1261 01:12:34,463 --> 01:12:35,893 fordi det er mit valg? 1262 01:12:41,439 --> 01:12:42,700 Jeg vil vædde på, at du ville elske din familie at være det 1263 01:12:42,700 --> 01:12:45,310 de første fra fly, ville du ikke? 1264 01:12:47,643 --> 01:12:52,643 (mystisk musik) (klik på tastaturet) 1265 01:12:56,478 --> 01:13:01,478 (mystisk musik) (computer bipper) 1266 01:13:11,780 --> 01:13:15,070 - Jeg er ked af det, Peter gør det bedste jeg kan. 1267 01:13:15,070 --> 01:13:18,093 - Deni, jeg ser Franks fingeraftryk over hele denne bod. 1268 01:13:20,010 --> 01:13:21,423 Lad mig forudse ham. 1269 01:13:22,760 --> 01:13:26,730 Hvis jeg løslader flere gidsler, han vil give mig obligationerne. 1270 01:13:26,730 --> 01:13:28,030 - Det vil jeg ikke skændes med. 1271 01:13:30,750 --> 01:13:33,793 - Okay, så send mig bare mine penge, 1272 01:13:35,384 --> 01:13:36,984 og jeg løslader 50 personer mere. 1273 01:13:39,080 --> 01:13:41,727 - Halvdelen, hvis du giver os hundrede. 1274 01:13:43,090 --> 01:13:43,923 - Dig først. 1275 01:13:52,378 --> 01:13:54,545 - Jeg har ham, se her. 1276 01:13:56,570 --> 01:14:00,650 Andrew Leary, han er tidligere IRA, men nu freelancer han. 1277 01:14:00,650 --> 01:14:03,660 - Shayna Loring, arresteret for kriminelt hærværk, 1278 01:14:03,660 --> 01:14:05,750 Teague Data Systems, Phoenix. 1279 01:14:05,750 --> 01:14:07,270 Sommeren før kidnapningen, 1280 01:14:07,270 --> 01:14:08,887 mens Cronin arbejdede for virksomheden. 1281 01:14:08,887 --> 01:14:09,720 - Hun og Andrew kunne have været dem 1282 01:14:09,720 --> 01:14:12,130 der dræbte pigen og slap væk. 1283 01:14:12,130 --> 01:14:15,140 - Han har genskabt Phoenix, hans hold mod vores. 1284 01:14:15,140 --> 01:14:17,983 - Ja, bortset fra denne gang fik to hundrede gidsler. 1285 01:14:18,996 --> 01:14:20,796 - Vi kan redde halvdelen af ​​dem lige nu. 1286 01:14:24,950 --> 01:14:25,783 - Kom nu. 1287 01:14:31,792 --> 01:14:33,292 I to, gå, flyt. 1288 01:14:38,516 --> 01:14:39,880 Gå med mor. 1289 01:14:39,880 --> 01:14:42,332 - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1290 01:14:42,332 --> 01:14:43,763 Helten og hans kone bliver. 1291 01:14:45,620 --> 01:14:47,070 Lille barn kan gå, de bliver. 1292 01:14:49,900 --> 01:14:52,530 - Kom nu, tag din dolly for at holde dig med selskab. 1293 01:14:52,530 --> 01:14:54,198 - Det vil jeg ikke vil ikke forlade dig, 1294 01:14:54,198 --> 01:14:55,210 og jeg vil ikke tage afsted - Skat, vi skal 1295 01:14:55,210 --> 01:14:57,538 have det godt, vær venlig at gå, fortsæt. - dig og far. 1296 01:14:57,538 --> 01:14:59,020 - Meg, Meg, du skal gå, det er okay. 1297 01:14:59,020 --> 01:15:02,064 - Kæreste, gå venligst. - Det er okay, Megan, 1298 01:15:02,064 --> 01:15:02,897 Megan, det er okay, Megan gå. 1299 01:15:02,897 --> 01:15:04,313 - Dig, kom nu. 1300 01:15:05,550 --> 01:15:06,383 Hurtigere. 1301 01:15:07,717 --> 01:15:12,717 (spændt musik) (passager snakkende) 1302 01:15:16,081 --> 01:15:17,813 - (ler) Ja. 1303 01:15:19,160 --> 01:15:20,973 - Det er ham, han vil tale med dig. 1304 01:15:21,850 --> 01:15:24,350 (spændt musik) 1305 01:15:30,220 --> 01:15:31,140 - [Deni] Så snart de alle er på bussen 1306 01:15:31,140 --> 01:15:32,390 vi sender dig obligationerne. 1307 01:15:33,830 --> 01:15:34,783 - Fremragende. 1308 01:15:35,980 --> 01:15:37,580 Jeg vil have det nye fly op. 1309 01:15:38,797 --> 01:15:40,697 Vi bliver alle lidt rastløse her. 1310 01:15:42,220 --> 01:15:43,053 Åh, og Denny, 1311 01:15:44,450 --> 01:15:48,893 du bringer mig mine penge personligt. 1312 01:15:51,610 --> 01:15:53,975 Se, jeg tror, Frank måske få en rigtig dum idé 1313 01:15:53,975 --> 01:15:56,223 at sætte SWAT fyre på det nye fly. 1314 01:15:57,098 --> 01:15:59,090 Og det tror jeg, ved at du er der 1315 01:16:00,150 --> 01:16:01,793 kan hjælpe ham med at genoverveje. 1316 01:16:05,326 --> 01:16:07,383 Hvis du ikke er på landingsbane om fem minutter, 1317 01:16:09,216 --> 01:16:11,166 Jeg vil begynde at udtynde denne flok. 1318 01:16:14,030 --> 01:16:14,863 Vi ses snart. 1319 01:16:15,950 --> 01:16:17,113 - Okay. 1320 01:16:18,730 --> 01:16:20,240 - Nej, for helvede, nej, absolut ikke, 1321 01:16:20,240 --> 01:16:21,940 det kommer ikke til at ske. 1322 01:16:21,940 --> 01:16:23,300 - Bare giv mig lidt tid med dem, 1323 01:16:23,300 --> 01:16:24,700 Jeg tror, jeg kan tale dem ud. 1324 01:16:26,030 --> 01:16:28,160 - Jeg kan ikke gå med til det. 1325 01:16:28,160 --> 01:16:30,460 Det er imod enhver politik. 1326 01:16:30,460 --> 01:16:31,703 - Det er en chance. 1327 01:16:34,950 --> 01:16:36,450 Og den sidste vi kunne få. 1328 01:16:41,649 --> 01:16:44,124 Hvis jeg tager fejl, så kom og red mig. 1329 01:16:44,124 --> 01:16:47,207 (langsom, dyster musik) 1330 01:16:59,983 --> 01:17:03,566 (spændt, mystisk musik) 1331 01:17:28,985 --> 01:17:30,380 - Jeg kan ikke fatte, at Frank gik med til det her. 1332 01:17:30,380 --> 01:17:31,213 - Det gjorde han ikke. 1333 01:17:31,213 --> 01:17:32,860 - Hej, lad os bare læne os mod denne stol, okay. 1334 01:17:32,860 --> 01:17:34,509 Spred dine ben. 1335 01:17:34,509 --> 01:17:36,859 Jeg ved, det lyder sådan barsk til vores første date. 1336 01:17:37,920 --> 01:17:38,980 Hvor er mine penge, Deni? 1337 01:17:38,980 --> 01:17:39,813 - Lige bag mig. 1338 01:17:39,813 --> 01:17:42,291 - Jeg kan se bagagesporvognen komme ud. 1339 01:17:42,291 --> 01:17:44,970 - (sukker) Hvorfor er jeg her, Peter? 1340 01:17:44,970 --> 01:17:46,560 Du tror, Frank vil ændre sin spilleplan 1341 01:17:46,560 --> 01:17:48,590 hvis det sætter mig i skudlinje, er det det? 1342 01:17:48,590 --> 01:17:50,000 - Tja, tanken strejfede mig. 1343 01:17:50,000 --> 01:17:51,903 Lad os gå foran, hva? 1344 01:17:51,903 --> 01:17:53,856 - Du kender ikke manden. 1345 01:17:53,856 --> 01:17:56,555 - Hvad, du kender ham så godt, hva'? 1346 01:17:56,555 --> 01:17:59,783 Du kender ham så godt, altså hvorfor sagde du ja til at komme, ikke? 1347 01:17:59,783 --> 01:18:03,366 (spændt, spændende musik) 1348 01:18:07,392 --> 01:18:09,975 (dør banker) 1349 01:18:15,311 --> 01:18:17,228 Frank, er du der stadig? 1350 01:18:18,530 --> 01:18:19,363 - Ja, jeg er her. 1351 01:18:19,363 --> 01:18:20,830 - Hør Frank, jeg vil bare fortælle dig, 1352 01:18:20,830 --> 01:18:23,550 hvis du prøver noget, hvad som helst 1353 01:18:24,408 --> 01:18:26,458 Deni her bliver den næste, jeg dræber. 1354 01:18:29,870 --> 01:18:31,770 - Det giver dig et klart billede, hva'? 1355 01:18:34,690 --> 01:18:35,523 - Selvfølgelig gør det. 1356 01:18:36,420 --> 01:18:37,890 - Sørg for at se op med den nye plan, Frank. 1357 01:18:37,890 --> 01:18:39,240 Jeg vil ikke gå for langt. 1358 01:18:45,911 --> 01:18:50,533 - Okay, der er tre flykaprere, Cronin og disse to. 1359 01:18:52,210 --> 01:18:53,210 - Vi er klar til at flytte så snart 1360 01:18:53,210 --> 01:18:55,330 de går ombord på det andet fly. 1361 01:18:55,330 --> 01:18:58,180 Det får vi ikke tid til vent på din ordre, Frank. 1362 01:18:58,180 --> 01:18:59,780 - Okay betragte det som et grønt lys 1363 01:18:59,780 --> 01:19:02,428 når de forlader det primære fly. 1364 01:19:02,428 --> 01:19:05,511 (dyb, spændt musik) 1365 01:19:15,960 --> 01:19:18,400 - Der er det andet fly. 1366 01:19:18,400 --> 01:19:21,300 - 20 millioner dollars og en fuld tank, 1367 01:19:21,300 --> 01:19:23,303 tænke over mulighederne. 1368 01:19:31,131 --> 01:19:33,081 - Du, kom her. 1369 01:19:33,081 --> 01:19:33,914 Kom her. 1370 01:19:38,289 --> 01:19:39,122 Lad os gå. 1371 01:19:44,247 --> 01:19:45,747 Okay, lige der. 1372 01:19:48,007 --> 01:19:49,907 Nu har Frank fået en fair advarsel. 1373 01:19:51,100 --> 01:19:54,895 Jeg dræber dig, hvis han prøver noget. 1374 01:19:54,895 --> 01:19:56,145 Tror du han tror på mig? 1375 01:19:57,030 --> 01:19:58,507 - Ja. 1376 01:19:58,507 --> 01:19:59,610 - Så ville han ikke gøre noget dumt, 1377 01:19:59,610 --> 01:20:02,063 gerne sætte agenter om bord dette fly, ville han nu? 1378 01:20:03,113 --> 01:20:03,946 Hvad? 1379 01:20:06,114 --> 01:20:07,914 Du går og tjekker det ud for os. 1380 01:20:08,750 --> 01:20:10,090 Og så er du kommet tilbage hertil 1381 01:20:10,090 --> 01:20:12,390 og du vil fortælle mig, hvis flyet er tomt. 1382 01:20:13,260 --> 01:20:17,503 Og hvis du lyver, så gør jeg det dræb din lille pige, okay. 1383 01:20:20,040 --> 01:20:23,123 (langsom, højtidelig musik) 1384 01:20:25,342 --> 01:20:27,842 (spændt musik) 1385 01:21:06,568 --> 01:21:08,789 (gispende) 1386 01:21:08,789 --> 01:21:11,872 (spændt, skræmmende musik) 1387 01:21:13,063 --> 01:21:15,230 (gispende) 1388 01:21:17,750 --> 01:21:19,200 - Jeg ved, du er bange, 1389 01:21:19,200 --> 01:21:20,950 men tro mig, når jeg fortæller dig, 1390 01:21:20,950 --> 01:21:23,197 vi gør, hvad der har skal gøres for at redde dig 1391 01:21:23,197 --> 01:21:25,290 og de øvrige passagerer. 1392 01:21:25,290 --> 01:21:28,363 Og du er nødt til at fortælle Cronin flyet er tomt. 1393 01:21:30,076 --> 01:21:33,159 (langsom, højtidelig musik) 1394 01:22:05,151 --> 01:22:05,984 - Så? 1395 01:22:07,077 --> 01:22:09,577 (spændt musik) 1396 01:22:12,438 --> 01:22:14,771 - SWAT er overalt i flyet. 1397 01:22:15,977 --> 01:22:19,477 (dyb, spændende musik) 1398 01:22:30,726 --> 01:22:32,576 (passagerer græder) 1399 01:22:32,576 --> 01:22:35,821 - Du betyder intet for ham, intet! 1400 01:22:35,821 --> 01:22:36,689 - Peter. 1401 01:22:36,689 --> 01:22:38,189 - Og du er død. 1402 01:22:39,218 --> 01:22:41,327 Og alle disse mennesker er død, fordi han skal vinde! 1403 01:22:41,327 --> 01:22:45,584 - Du har 20 millioner dollars og et fly, Peter. 1404 01:22:45,584 --> 01:22:47,327 Du kan stadig nå det. 1405 01:22:47,327 --> 01:22:51,000 Du har stadig magt, det ved Frank. 1406 01:22:51,000 --> 01:22:53,300 Du skal holde det sammen. 1407 01:22:53,300 --> 01:22:56,247 Du skal holde det sammen. 1408 01:22:56,247 --> 01:22:58,557 Lad mig tale med Frank. 1409 01:22:58,557 --> 01:23:01,095 - Jeg er færdig med at snakke. 1410 01:23:01,095 --> 01:23:01,928 (gispende) 1411 01:23:01,928 --> 01:23:03,539 Hun bevæger sig, du skyder hende, okay. 1412 01:23:03,539 --> 01:23:06,039 (spændt musik) 1413 01:23:12,085 --> 01:23:14,110 Start motorerne, vi letter. 1414 01:23:14,110 --> 01:23:16,710 - Intet er ændret, vi vil ikke komme fra jorden. 1415 01:23:16,710 --> 01:23:17,543 - Start motorerne, ellers sætter jeg 1416 01:23:17,543 --> 01:23:19,982 en kugle i hans hjerte, okay? 1417 01:23:19,982 --> 01:23:22,482 (spændt musik) 1418 01:23:23,620 --> 01:23:24,453 Gør det. 1419 01:23:28,667 --> 01:23:30,478 (motorer suser) 1420 01:23:30,478 --> 01:23:31,311 - Hvad laver han? 1421 01:23:31,311 --> 01:23:33,875 - [Mandlig passager] Åh nej. 1422 01:23:33,875 --> 01:23:34,708 - Piloten sagde, at flyet var beskadiget, 1423 01:23:34,708 --> 01:23:36,470 vi kunne ikke tage afsted. 1424 01:23:36,470 --> 01:23:40,253 - Okay, vi skal alle dø. 1425 01:23:41,132 --> 01:23:43,920 Så længe Peter er med opladning, vi er alle døde. 1426 01:23:43,920 --> 01:23:45,193 Der er intet at tabe. 1427 01:23:46,140 --> 01:23:47,890 Han vil hellere være død end at komme i fængsel. 1428 01:23:47,890 --> 01:23:48,723 - Hold kæft. 1429 01:23:51,260 --> 01:23:53,290 - Du elsker ham ikke, Shayna? 1430 01:23:53,290 --> 01:23:54,303 - Jeg sagde hold kæft. 1431 01:23:56,260 --> 01:23:58,650 - Andrew, dette fly vil styrte ned. 1432 01:23:58,650 --> 01:24:00,817 Du vil ikke brænde ihjel. 1433 01:24:03,391 --> 01:24:06,620 (Deni gisper) 1434 01:24:06,620 --> 01:24:07,953 - [Andrew] Bliv! 1435 01:24:09,177 --> 01:24:11,427 (gryntende) 1436 01:24:14,227 --> 01:24:17,270 - Du kan gå væk fra det her, Andrew, du kan leve. 1437 01:24:19,268 --> 01:24:20,601 Se dig omkring. 1438 01:24:21,785 --> 01:24:24,952 Du kan redde disse mennesker, din Andrew. 1439 01:24:26,081 --> 01:24:29,664 (tung, spændende musik) 1440 01:24:35,310 --> 01:24:36,683 - For helvede. 1441 01:24:36,683 --> 01:24:37,933 Lad os gå, flyt! 1442 01:24:41,078 --> 01:24:43,828 - Alle sammen. - Lad os gå, flytte ud. 1443 01:24:45,365 --> 01:24:47,865 (spændt musik) 1444 01:24:48,842 --> 01:24:50,360 (hvinende dæk) 1445 01:24:50,360 --> 01:24:52,027 - Kom nu, lad os gå. 1446 01:24:53,610 --> 01:24:55,903 - Jeg skal anmode om startinstruktion. 1447 01:24:56,788 --> 01:24:58,923 - Nej, bare få det her fly i luften. 1448 01:25:02,850 --> 01:25:05,433 (spændt musik) 1449 01:25:28,007 --> 01:25:30,840 (hvinende dæk) 1450 01:25:33,250 --> 01:25:34,480 - Bager. 1451 01:25:34,480 --> 01:25:36,090 Når flyet begynder at rulle, 1452 01:25:36,090 --> 01:25:37,280 vi dræber banelysene. 1453 01:25:37,280 --> 01:25:38,830 Du skal regne med, at besætningen vil abortere. 1454 01:25:38,830 --> 01:25:41,823 Jeg vil have fuld udbredelse sekund bliver landingsbanen mørk. 1455 01:25:41,823 --> 01:25:42,723 - Meget godt. 1456 01:25:43,557 --> 01:25:46,673 (folk taler) 1457 01:25:46,673 --> 01:25:49,173 (spændt musik) 1458 01:26:01,100 --> 01:26:03,690 - Jeg vil gøre mit bedste for dig, det lover jeg. 1459 01:26:03,690 --> 01:26:07,003 Det du gør her vil stå i din favør. 1460 01:26:07,003 --> 01:26:09,163 - Jeg bliver retsforfulgt for mord, det ved du godt. 1461 01:26:10,239 --> 01:26:11,860 Du kan redde dine løgne. 1462 01:26:11,860 --> 01:26:13,717 Jeg vil ikke udleve mine dage i et bur. 1463 01:26:17,885 --> 01:26:19,218 - Nej Shayna, nej! 1464 01:26:21,555 --> 01:26:24,972 (flymotorer brøler) 1465 01:26:30,447 --> 01:26:32,873 - Jeg kender min kones vil vente på mig, 1466 01:26:34,236 --> 01:26:35,076 Jeg ved bare ikke, om det bliver det 1467 01:26:35,076 --> 01:26:40,076 på denne eller den næste side. (klukker) 1468 01:26:42,686 --> 01:26:44,186 Tak igen, Ben. 1469 01:26:46,770 --> 01:26:49,603 (motorer brøler) 1470 01:27:00,887 --> 01:27:03,887 - Dræb lyset, vi er i gang, Baker. 1471 01:27:16,257 --> 01:27:19,450 (hjulene skrider ud) 1472 01:27:19,450 --> 01:27:22,783 (passagerer sludrer) 1473 01:27:30,567 --> 01:27:32,650 - Glem alt om banelys, lad os gå. 1474 01:27:32,650 --> 01:27:34,400 - Vi har ikke nok bane tilbage. 1475 01:27:36,510 --> 01:27:39,023 - Dame, livet er et gamble, lad os bevæge os okay. 1476 01:27:40,484 --> 01:27:44,394 (grynten og stønnen) 1477 01:27:44,394 --> 01:27:46,561 (gispende) 1478 01:27:47,967 --> 01:27:50,217 (stønner) 1479 01:27:53,150 --> 01:27:56,666 (hvinende dæk) 1480 01:27:56,666 --> 01:28:00,000 - [Man] Lad os gå, åbn denne bildør. 1481 01:28:00,000 --> 01:28:03,563 - Tag af nu, ellers er jeg vil sætte en i hovedet på ham! 1482 01:28:04,882 --> 01:28:06,835 - Gør det ikke, Ronnie. 1483 01:28:06,835 --> 01:28:10,997 - Det kan jeg ikke, jeg vil ikke gøre det mod de mennesker. 1484 01:28:10,997 --> 01:28:15,328 - Lad mig vise dig, hvad der er vil ske for disse mennesker. 1485 01:28:15,328 --> 01:28:18,078 (agenter råber) 1486 01:28:20,525 --> 01:28:21,516 Gør det, Andrew! 1487 01:28:21,516 --> 01:28:23,940 Spræng den bombe, lad os gøre det, detoner! 1488 01:28:23,940 --> 01:28:26,940 (langsom, spændt musik) 1489 01:28:32,777 --> 01:28:34,630 (våbenskydning) 1490 01:28:34,630 --> 01:28:35,860 (agenter sludrer) 1491 01:28:35,860 --> 01:28:38,975 - [Agent] Flyt, flyt, flyt, flyt. 1492 01:28:38,975 --> 01:28:41,725 (dramatisk musik) 1493 01:28:43,307 --> 01:28:45,854 (gryntende) 1494 01:28:45,854 --> 01:28:48,774 (grynten og stønnen) 1495 01:28:48,774 --> 01:28:51,524 (dramatisk musik) 1496 01:29:01,510 --> 01:29:02,606 (eksploderer) 1497 01:29:02,606 --> 01:29:03,927 (passagerer skriger) (våbenskydning) 1498 01:29:03,927 --> 01:29:04,861 (våbenskydning) 1499 01:29:04,861 --> 01:29:06,220 - Ah! 1500 01:29:06,220 --> 01:29:07,053 Ah-ah! 1501 01:29:08,307 --> 01:29:11,390 (dyb, dyster musik) 1502 01:29:14,710 --> 01:29:15,543 (eksploderer) 1503 01:29:15,543 --> 01:29:18,978 (Shayna skriger) 1504 01:29:18,978 --> 01:29:21,087 - [Agent] Okay, lad os gå. 1505 01:29:21,087 --> 01:29:24,420 (langsom, sorgfuld musik) 1506 01:29:38,280 --> 01:29:41,573 - Målet er sikret en agent hernede Frank. 1507 01:29:43,580 --> 01:29:48,580 (sirener brager) (hvinende dæk) 1508 01:29:58,702 --> 01:29:59,812 - [Agent] Det hele er forbi, alle sammen. 1509 01:29:59,812 --> 01:30:02,689 Filer ud, tak mine damer. 1510 01:30:02,689 --> 01:30:07,071 - Hold da op, Deni. (mumler) 1511 01:30:07,071 --> 01:30:09,238 You did it, you saved 'em. 1512 01:30:10,278 --> 01:30:11,765 - Hvor mange tabte vi? 1513 01:30:11,765 --> 01:30:13,848 - I don't know, not many. 1514 01:30:14,683 --> 01:30:15,766 - Og Cronin? 1515 01:30:16,695 --> 01:30:18,445 - Han er død, kom nu. 1516 01:30:20,626 --> 01:30:22,291 Der går du. 1517 01:30:22,291 --> 01:30:24,124 - Jeg er så stolt af dig. 1518 01:30:31,770 --> 01:30:35,280 - Captain Mitchell, Frank Leyton, FBI. 1519 01:30:35,280 --> 01:30:37,480 We got a lot to talk about, du gjorde et fandens arbejde. 1520 01:30:37,480 --> 01:30:39,993 - Yeah, well thanks, um, I had some help 1521 01:30:39,993 --> 01:30:42,550 from my first officer, Ron Showman. 1522 01:30:42,550 --> 01:30:46,523 - I was uh, just along for the ride. 1523 01:30:46,523 --> 01:30:48,503 - Well it was a hell of a ride. 1524 01:30:52,312 --> 01:30:55,062 (folk taler) 1525 01:30:56,926 --> 01:31:01,187 - [Kvinde] Jeg har ikke brug for en doctor, I just need an aspirin. 1526 01:31:01,187 --> 01:31:06,187 - Excuse me, my wife, Helen, Helen Kale. 1527 01:31:07,810 --> 01:31:08,910 - Hun klarer det. 1528 01:31:11,266 --> 01:31:12,790 Come on, I'll take you to her. 1529 01:31:14,743 --> 01:31:17,826 (langsom, dyster musik) 1530 01:31:21,373 --> 01:31:23,963 - This is ridiculous, I can walk. 1531 01:31:25,110 --> 01:31:26,610 - Procedure, Deni, just relax. 1532 01:31:27,750 --> 01:31:30,364 You got a gang of press waitin' for you. 1533 01:31:30,364 --> 01:31:32,920 Du vil være på siden en over hele verden. 1534 01:31:32,920 --> 01:31:34,930 - Yeah right, and you're gonna be 1535 01:31:34,930 --> 01:31:37,308 står lige foran af mig, hva' partner? 1536 01:31:37,308 --> 01:31:39,558 (griner) 1537 01:31:41,515 --> 01:31:44,598 (langsom, højtidelig musik) 1538 01:32:00,581 --> 01:32:03,663 - Okay Frank, what do I tell the press? 1539 01:32:05,090 --> 01:32:06,533 They're gonna want a statement. 1540 01:32:08,540 --> 01:32:11,987 - Fortæl dem, at det er slut, og de gode fyre vandt. 1541 01:32:13,379 --> 01:32:16,462 (dyb, højtidelig musik) 1542 01:32:30,273 --> 01:32:34,273 (mystisk, spændende musik) 1543 01:32:42,441 --> 01:32:45,774 (tung, dramatisk musik) 1544 01:33:40,418 --> 01:33:43,251 (MultiCom-jingle)